Ylinen Eeva-Riitta, Vehviläinen-Julkunen Katri, Pietilä Anna-Maija
Department of Nursing Science, University of Kuopio, Kuopio, Finland.
J Clin Nurs. 2009 Jul;18(13):1937-44. doi: 10.1111/j.1365-2702.2008.02704.x. Epub 2009 Apr 3.
This paper is a report of a study evaluating anxiety in patients prior to colonoscopy and identifying correlations between that anxiety, previous pain experience, non-drug interventions and pain intensity during colonoscopy.
Waiting for forthcoming procedures, such as colonoscopy, is stressful. However, a few studies have evaluated the influence of patients' anxiety, previous pain experience and non-drug interventions during colonoscopy.
A quantitative cross-sectional survey design was used. The data were collected from colonoscopy patients by using the Spielberger State Trait Anxiety Inventory and a questionnaire developed for the study.
We assigned one hundred and thirty patients scheduled for diagnostic colonoscopy in a Finnish university hospital during 2006. Patients completed the State Trait Anxiety Inventory before and a questionnaire developed for the study after colonoscopy.
Most of the patients suffered from pain but they considered it to be tolerable. Women were more anxious before colonoscopy and experienced more pain and discomfort than men. Previous pain experiences and high state anxiety level decreased patients' perceptions of colonoscopy. Non-drug interventions, such as peaceful talk, explanation of the reason for pain and guidance helped both anxious and non-anxious patients to ease the pain.
Awareness and understanding of previous pain experiences and anxiety levels in patients are essential and must be taken into account.
Colonoscopy patients' clinical education should be developed so as to be more individual. Furthermore, nurses should be better aware of the positive effects of non-drug interventions and should use them as an element of pain management for colonoscopy patients.
本文是一项关于评估结肠镜检查前患者焦虑情况,并确定该焦虑与既往疼痛经历、非药物干预措施以及结肠镜检查期间疼痛强度之间相关性的研究报告。
等待即将进行的手术,如结肠镜检查,会让人感到压力。然而,很少有研究评估患者焦虑、既往疼痛经历以及结肠镜检查期间非药物干预措施的影响。
采用定量横断面调查设计。通过使用斯皮尔伯格状态-特质焦虑量表以及为本研究编制的一份问卷,从结肠镜检查患者中收集数据。
我们指定了2006年在芬兰一家大学医院计划进行诊断性结肠镜检查的130名患者。患者在结肠镜检查前完成状态-特质焦虑量表,并在检查后完成为本研究编制的问卷。
大多数患者经历了疼痛,但他们认为疼痛是可以忍受的。女性在结肠镜检查前更焦虑,并且比男性经历更多的疼痛和不适。既往疼痛经历和高状态焦虑水平降低了患者对结肠镜检查的感受。非药物干预措施,如平和的交谈、对疼痛原因的解释和指导,有助于焦虑和非焦虑患者减轻疼痛。
了解和认识患者既往的疼痛经历和焦虑水平至关重要,必须予以考虑。
应开展更具个性化的结肠镜检查患者临床教育。此外,护士应更好地认识到非药物干预措施的积极作用,并应将其作为结肠镜检查患者疼痛管理的一个要素加以运用。