Department of Nursing Science, University of Kuopio, Kuopio, Finland.
J Adv Nurs. 2009 Dec;65(12):2597-607. doi: 10.1111/j.1365-2648.2009.05119.x. Epub 2009 Oct 12.
This paper is a report of a study conducted to determine the possibility of performing colonoscopy without medication, elucidate the factors related to a painful colonoscopy experience and compare colonoscopy patients' reported pain assessment to nurses' and endoscopists' observations.
Sedation and pain medication are routinely administered for colonoscopies in many countries. However, medication-free colonoscopies have attracted attention because the use of medication requires a time commitment from patients and increases complications. Earlier studies show that, for instance, gender, age and pelvic operations may increase the risk of painful colonoscopy and those healthcare professionals and patients appear to assess pain differently.
A cross-sectional descriptive study was conducted in a Finnish university hospital using questionnaires developed for this study and analysed statistically. The sample of 138 colonoscopy patients, 11 nurses and 11 endoscopists was recruited in 2006.
Over three-quarters of patients reported mild pain or no pain at all. Patients' nervousness is a risk factor for experiencing pain during colonoscopy. Both nurses and endoscopists slightly underestimated the intensity of pain experienced by patients.
It is possible to perform colonoscopy without medication with most patients and focus sedation and pain medication on at-risk patients, especially those who are nervous. Before the procedure, nurses must devote time to discovering which patients are nervous and at risk of having a painful colonoscopy to present them for sedation. To improve pain management for patients having colonoscopy, endoscopists and nurses should participate systematically in pain education and use pain scales.
本研究旨在探讨在无需药物镇静的情况下进行结肠镜检查的可能性,阐明与结肠镜检查体验疼痛相关的因素,并比较结肠镜检查患者的报告疼痛评估与护士和内镜医生的观察结果。
在许多国家,镇静和止痛药物通常用于结肠镜检查。然而,无药物镇静的结肠镜检查引起了关注,因为药物的使用需要患者投入时间,并增加了并发症的风险。早期研究表明,例如,性别、年龄和盆腔手术可能增加结肠镜检查疼痛的风险,而且医护人员和患者似乎对疼痛的评估存在差异。
本研究采用问卷调查法,对芬兰一所大学医院的 138 例结肠镜检查患者、11 名护士和 11 名内镜医生进行了横断面描述性研究,并进行了统计学分析。该样本于 2006 年招募。
超过四分之三的患者报告轻度疼痛或无疼痛。患者的紧张情绪是结肠镜检查时疼痛的危险因素。护士和内镜医生都略微低估了患者经历的疼痛强度。
对于大多数患者来说,无需药物镇静即可进行结肠镜检查,而将镇静和止痛药物集中用于高危患者,尤其是那些紧张的患者。在操作前,护士必须投入时间发现哪些患者紧张且有发生疼痛性结肠镜检查的风险,以便为他们提供镇静。为了改善接受结肠镜检查患者的疼痛管理,内镜医生和护士应系统地参加疼痛教育,并使用疼痛量表。