Chen R, Wang X C
Key Lab of Northwest Water Resource, Environment and Ecology, MOE, Xi'an University of Architecture and Technology, Xi'an 710055, China.
Water Sci Technol. 2009;59(8):1515-22. doi: 10.2166/wst.2009.156.
This paper proposed a net benefit value (NBV) model for cost-benefit evaluation of wastewater treatment and reuse projects, and attention was mainly paid to decentralized systems which are drawing wide interests all over the world especially in the water-deficient countries and regions. In the NBV model, all the factors related to project costs are monetary ones which can be calculated by using traditional methods, while many of the factors related to project benefits are non-monetary ones which need sophisticated methods for monetization. In this regard, the authors elaborated several methods for monetization of the benefits from wastewater discharge reduction, local environment improvement, and human health protection. The proposed model and methods were applied for the cost-benefit evaluation of a decentralized water reclamation and reuse project in a newly developed residential area in Xi'an, China. The system with dual-pipe collection and grey water treatment and reuse was found to be economically ineligible (NBV > 0) when all the treated water is reused for artificial pond replenishment, gardening and other non-potable purposes by taking into account the benefit of water saving. As environmental benefits are further considered, the economic advantage of the project is more significant.
本文提出了一种用于污水处理与回用项目成本效益评估的净效益值(NBV)模型,主要关注分散式系统,这类系统在全球尤其是缺水国家和地区正引起广泛关注。在NBV模型中,所有与项目成本相关的因素都是货币性的,可采用传统方法计算,而许多与项目效益相关的因素是非货币性的,需要采用复杂方法进行货币化。对此,作者阐述了几种将减少废水排放、改善当地环境和保护人类健康所带来的效益进行货币化的方法。所提出的模型和方法应用于中国西安一个新开发住宅区的分散式中水回收与回用项目的成本效益评估。当所有处理后的水用于人工池塘补水、园艺及其他非饮用水用途并考虑节水效益时,采用双管收集及中水(灰水)处理与回用的系统在经济上不可行(NBV>0)。若进一步考虑环境效益,该项目的经济优势更为显著。