Bémer D, Subra I, Régnier R
Department of Process Engineering, Institut National de Recherche et Sécurité, rue du Morvan, 54500 Vandoeuvre, France.
Ann Occup Hyg. 2009 Jun;53(4):441-7. doi: 10.1093/annhyg/mep024. Epub 2009 Apr 30.
Vehicle cabs equipped with an effective air cleaning and pressurization system, fitted to agricultural and off-road machineries, isolate drivers from the polluted environment, in which they are likely to work. These cabs provide protection against particulate and gaseous pollutants generated by these types of work activities. Two laboratory methods have been applied to determining the performance characteristics of two cabs of different design, namely, optical counting-based measurement of a potassium chloride (KCl) aerosol and fluorescein aerosol-based tracing. Results of cab confinement efficiency measurements agreed closely for these two methods implemented in the study. Measurements showed that high confinement efficiencies can be achieved with cabs, which are properly designed in ventilation/cleaning/airtightness terms. We also noted the importance of filter mounting airtightness, in which the smallest defect is reflected by significant degradation in cab performance. Determination of clean airflow rate by monitoring the decrease in test aerosol concentration in the test chamber gave excellent results. This method could represent an attractive alternative to methods involving gas tracing or air velocity measurement at blowing inlets.
配备有效空气净化和增压系统的驾驶室安装在农业和越野机械上,可将驾驶员与他们可能工作的污染环境隔离开来。这些驾驶室可防止此类工作活动产生的颗粒和气态污染物。已应用两种实验室方法来测定两种不同设计驾驶室的性能特征,即基于光学计数的氯化钾(KCl)气溶胶测量和基于荧光素气溶胶的示踪。在该研究中实施的这两种方法,驾驶室密闭效率测量结果非常一致。测量表明,设计合理的驾驶室在通风/清洁/气密性方面可实现高密闭效率。我们还注意到过滤器安装气密性的重要性,其中最小的缺陷会导致驾驶室性能显著下降。通过监测测试室内测试气溶胶浓度的降低来确定清洁气流速率,结果非常理想。该方法可能是涉及气体示踪或吹气入口处风速测量方法的有吸引力的替代方法。