Second Psychiatry Department, Athens University Medical School, Attikon Hospital, Athens, Greece.
Ann Gen Psychiatry. 2009 May 14;8:11. doi: 10.1186/1744-859X-8-11.
Problems associated with alcohol abuse are recognised by the World Health Organization as a major health issue, which according to most recent estimations is responsible for 1.4% of the total world burden of morbidity and has been proven to increase mortality risk by 50%. Because of the size and severity of the problem, early detection is very important. This requires easy to use and specific tools. One of these is the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT).
This study aims to standardise the questionnaire in a Greek population.
AUDIT was translated and back-translated from its original language by two English-speaking psychiatrists. The tool contains 10 questions. A score >or= 11 is an indication of serious abuse/dependence. In the study, 218 subjects took part: 128 were males and 90 females. The average age was 40.71 years (+/- 11.34). From the 218 individuals, 109 (75 male, 34 female) fulfilled the criteria for alcohol dependence according to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th edition (DSM-IV), and presented requesting admission; 109 subjects (53 male, 56 female) were healthy controls.
Internal reliability (Cronbach alpha) was 0.80 for the controls and 0.80 for the alcohol-dependent individuals. Controls had significantly lower average scores (t test P < 0.001) when compared to the alcoholics. The questionnaire's sensitivity for scores >8 was 0.98 and its specificity was 0.94 for the same score. For the alcohol-dependent sample 3% scored as false negatives and from the control group 1.8% scored false positives. In the alcohol-dependent sample there was no difference between males and females in their average scores (t test P > 0.05).
The Greek version of AUDIT has increased internal reliability and validity. It detects 97% of the alcohol-dependent individuals and has a high sensitivity and specificity. AUDIT is easy to use, quick and reliable and can be very useful in detection alcohol problems in sensitive populations.
世界卫生组织认为,与酗酒相关的问题是一个主要的健康问题。根据最新估计,酗酒问题导致全球总发病负担的 1.4%,并已被证明会使死亡率增加 50%。由于问题的规模和严重性,早期发现非常重要。这需要使用简单且特定的工具。其中之一是酒精使用障碍识别测试(AUDIT)。
本研究旨在使希腊人群标准化该问卷。
两位讲英语的精神科医生将 AUDIT 从其原始语言翻译成英文并回译。该工具包含 10 个问题。得分>或= 11 表示严重滥用/依赖。在研究中,218 名受试者参与:128 名男性和 90 名女性。平均年龄为 40.71 岁(+/- 11.34)。在 218 名个体中,根据《精神障碍诊断与统计手册》第 4 版(DSM-IV),109 人(75 名男性,34 名女性)符合酒精依赖标准,并提出住院要求;109 名个体(53 名男性,56 名女性)为健康对照组。
对照组的内部信度(Cronbach alpha)为 0.80,酒精依赖者为 0.80。与酗酒者相比,对照组的平均得分明显较低(t 检验 P < 0.001)。对于得分>8 的问卷,其灵敏度为 0.98,特异性为 0.94。对于酒精依赖组,有 3%的个体被误诊为阴性,而对照组有 1.8%的个体被误诊为阳性。在酒精依赖组中,男女之间的平均得分没有差异(t 检验 P > 0.05)。
希腊语版 AUDIT 具有更高的内部可靠性和有效性。它可以检测到 97%的酒精依赖者,具有较高的灵敏度和特异性。AUDIT 使用方便、快速可靠,对于检测敏感人群中的酒精问题非常有用。