Kosacka Monika, Brzecka Anna, Jankowska Renata, Lewczuk Jerzy, Mroczek Ewa, Weryńska Bozena
Katedra i Klinika Pulmonologii i Nowotworów Płuc Akademii Medycznej we Wrocławiu, 53-439 Wrocław.
Pneumonol Alergol Pol. 2009;77(2):205-10.
We describe the case of a 61-year-old male patient, in which the search for the cause of chronic respiratory failure, severe pulmonary hypertension and secondary erythrocytosis resulted in a diagnosis of combined pulmonary fibrosis and emphysema (CPFE). This is a unique, recently characterised syndrome with upper-lobe emphysema and pulmonary fibrosis of the lower lungs. The cause is unknown, but one of the main risk factor remains smoking. The patient was a heavy smoker (over 40 pack-years). He complained of dyspnoea on exertion and cough. Physical examination revealed basal crackles and cyanosis. The patient had severe reduction in diffusing capacity, out of proportion to his lung volumes (DLCO 27% of predicted value, FEV1 2.95 l (100%), FVC 4.41 l (118%), FEV1/FVC (66%). The blood gas showed hypoxemia (pO2 37 mm Hg), hypocapnia and respiratory alkalosis. Diagnosis was based on chest computer tomography, which revealed upper lobe emphysema and lower lobe ground glass changes and honeycombing. Severe pulmonary hypertension (SPAP 80 mm Hg) was confirmed by echocardiography and right cardiac catherisation. The patient received long-term oxygen therapy, inhaled corticosteroid and Ca-blocker.
我们描述了一名61岁男性患者的病例,对其慢性呼吸衰竭、重度肺动脉高压和继发性红细胞增多症病因的探寻最终诊断为合并性肺纤维化和肺气肿(CPFE)。这是一种独特的、最近才得以明确的综合征,其特征为上叶肺气肿和下肺肺纤维化。病因不明,但主要危险因素之一仍是吸烟。该患者吸烟严重(超过40包年)。他主诉劳力性呼吸困难和咳嗽。体格检查发现双肺底部湿啰音和发绀。患者的弥散功能严重降低,与其肺容积不成比例(DLCO为预测值的27%,FEV1为2.95升(100%),FVC为4.41升(118%),FEV1/FVC为66%)。血气分析显示低氧血症(pO2为37毫米汞柱)、低碳酸血症和呼吸性碱中毒。诊断基于胸部计算机断层扫描,其显示上叶肺气肿以及下叶磨玻璃样改变和蜂窝状改变。超声心动图和右心导管检查证实存在重度肺动脉高压(SPAP为80毫米汞柱)。该患者接受了长期氧疗、吸入性糖皮质激素和钙通道阻滞剂治疗。