Portillo Karina, Morera Josep
Pulmonary Department, Hospital Germans Trias i Pujol, Carretera de Canyet s/n, 08916 Badalona, Barcelona, Spain.
Pulm Med. 2012;2012:867870. doi: 10.1155/2012/867870. Epub 2012 Feb 9.
Combined pulmonary fibrosis and emphysema (CPFE) is a recently defined syndrome, in which centrilobular and/or paraseptal emphysemas in upper lung zones coexist with pulmonary fibrosis in lower lobes in individuals. These patients have a characteristic lung function profile, with unexpected subnormal dynamic and static lung volumes, contrasting with a significant reduction of carbon monoxide transfer (DL(co)) and exercise hypoxemia. Pulmonary hypertension is highly prevalent in CPFE and is the leading determinant of death. Tobacco smoking has been proposed as the main factor in its etiology, though the pathophysiology and its natural history remain to be determined. High-resolution computed axial tomography is the mandatory tool to confirm the diagnosis. Currently, there is no consensus about its treatment since those published to date on this issue are limited to well-characterised series of cases; hence, a better understanding of this entity may help in the development of future therapeutic approaches.
合并性肺纤维化和肺气肿(CPFE)是一种最近定义的综合征,其特征是个体上肺区的小叶中心型和/或间隔旁型肺气肿与下叶的肺纤维化并存。这些患者具有独特的肺功能特征,动态和静态肺容量意外低于正常水平,与一氧化碳弥散量(DL(co))显著降低和运动性低氧血症形成对比。肺动脉高压在CPFE中非常普遍,是死亡的主要决定因素。虽然其病因中的主要因素被认为是吸烟,但其病理生理学和自然病史仍有待确定。高分辨率计算机断层扫描是确诊的必备工具。目前,关于其治疗尚无共识,因为迄今为止发表的关于这个问题的研究仅限于特征明确的病例系列;因此,更好地了解这一实体可能有助于未来治疗方法的发展。