Yilmaz Ayhan, Kaleta Erhard Franz
Klinik für Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische, Justus-Liebig-Universität Giessen, Germany.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2009 May;116(5):180-5.
Two commercially available preparations from the disinfectants list of the German Veterinary Association (Deutsche Veterinärmedizinische Gesellschaft e. V. (DVG)) were tested against a methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) field isolate in a concentration as recommended in the list for disinfection of bacteria. The "Guidelines of DVG for testing of disinfection methods and chemical disinfectants" were used as methodical base. Initially, the examinations for determination of the minimal inhibitory concentrations (MIC) and suitable inactivation substances were carried out. The bactericidal effect of both commercial preparations--a formic acid preparation (55 g per 100 g) and a preparation containing 21 g glutaraldhyde plus 17 g per 100 g formaldehyde--as well as reference disinfectants (37% formaldehyde and 99.5% phenol) were examined in suspension and carrier tests. The suspension tests were performed without and with protein load (20% FBS). Pieces of linden wood were used as carriers. The recommendation of DVG for both Venno Vet 1 super and M&enno Veterinär B neu as bactericide (except of bacterial spores) is 30 min (for preventive disinfections) as well as 120 min contact (for specific disinfections) of 1% concentration. The results show that the disinfection of MRSA do not require higher concentrations and longer contact times as recommended in the disinfectant list of DVG for both commercial disinfectants. Both products were effective in suspension tests in a 1% concentration and within five minutes independent of protein load. In contrast, 1% phenol (reference disinfectant for suspension tests) needed 30 min reaction time without protein load as well as 60 min with protein load for complete inactivation of the MRSA field strain. In carrier tests, a 30 min contact of 1% concentration of both commercial disinfectants and 3% concentration of formalin (reference disinfectant for carrier tests) was sufficient for complete disinfection.
针对德国兽医协会(Deutsche Veterinärmedizinische Gesellschaft e. V. (DVG))消毒剂清单中的两种市售制剂,按照清单中针对细菌消毒所推荐的浓度,对一株耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)现场分离株进行了测试。以“DVG消毒方法和化学消毒剂测试指南”作为方法学基础。首先,进行了最低抑菌浓度(MIC)测定和合适灭活物质的检测。对两种市售制剂——一种甲酸制剂(每100克含55克)和一种含21克戊二醛加每100克17克甲醛的制剂——以及参考消毒剂(37%甲醛和99.5%苯酚)在悬液试验和载体试验中进行了杀菌效果检测。悬液试验分别在无蛋白负载(20%胎牛血清)和有蛋白负载的情况下进行。使用椴木片作为载体。DVG对Venno Vet 1 super和M&enno Veterinär B neu作为杀菌剂(细菌芽孢除外)的推荐是1%浓度下30分钟(预防性消毒)以及120分钟接触时间(特定消毒)。结果表明,对于MRSA的消毒,这两种市售消毒剂并不需要DVG消毒剂清单中所推荐的更高浓度和更长接触时间。两种产品在1%浓度下的悬液试验中均有效,且在五分钟内有效,与蛋白负载无关。相比之下,1%苯酚(悬液试验的参考消毒剂)在无蛋白负载时需要30分钟反应时间,有蛋白负载时需要60分钟才能完全灭活MRSA现场菌株。在载体试验中,两种市售消毒剂1%浓度接触30分钟以及3%浓度福尔马林(载体试验的参考消毒剂)接触30分钟足以实现完全消毒。