Dadzie O E, Petit A
Department of Dermatology, Chelsea and Westminster Hospital, London, UK.
J Eur Acad Dermatol Venereol. 2009 Jul;23(7):741-50. doi: 10.1111/j.1468-3083.2009.03150.x. Epub 2009 Mar 11.
Hydroquinone and other cutaneous depigmenting agents are widely used by dermatologists to treat pigmentary disorders. On 29 August 2006, the US Food and Drug Administration (FDA) published a monograph in the US Federal Register proposing to ban all hydroquinone products that have not been approved via a New Drug Application process. Reports in the scientific literature on the occurrence of exogenous ochronosis, in relation to the use of hydroquinone, was one of the concerns expressed by the FDA in relation to this agent. However, a review of the English-language scientific literature reveals that most of the reported cases of hydroquinone-induced exogenous ochronosis occurs in Africa, where the cultural practice of skin bleaching is highly prevalent. Skin bleaching is the practice of applying hydroquinone and/or other depigmenting agents to specific or widespread areas of the body, the primary function being to lighten normally dark skin. This practice typically occurs in men and women with Fitzpatrick skin phototypes IV to VI. It is a dangerous practice associated with a diverse range of side-effects, including mercury poisoning. Thus, this current discussion within the dermatological community on the safety of hydroquinone provides a unique opportunity to raise awareness about skin bleaching.
对苯二酚和其他皮肤美白剂被皮肤科医生广泛用于治疗色素沉着紊乱。2006年8月29日,美国食品药品监督管理局(FDA)在美国联邦公报上发布了一篇专题文章,提议禁止所有未经新药申请程序批准的对苯二酚产品。科学文献中关于使用对苯二酚引发外源性褐黄病的报道,是FDA对该药物表示关注的问题之一。然而,对英文科学文献的回顾显示,大多数报道的对苯二酚诱发外源性褐黄病的病例发生在非洲,那里皮肤美白的文化习俗非常普遍。皮肤美白是指将对苯二酚和/或其他美白剂涂抹于身体特定部位或广泛区域,其主要功能是使原本深色的皮肤变浅。这种做法通常发生在皮肤菲茨帕特里克分型为IV至VI型的男性和女性身上。这是一种危险的做法,会带来包括汞中毒在内的各种副作用。因此,目前皮肤科界关于对苯二酚安全性的讨论提供了一个提高对皮肤美白认识的独特机会。