Levitt Jacob
Department of Dermatology, The Mount Sinai Medical Center, New York City, USA.
J Am Acad Dermatol. 2007 Nov;57(5):854-72. doi: 10.1016/j.jaad.2007.02.020. Epub 2007 Apr 27.
Recently, the US Food and Drug Administration proposed a ban on over-the-counter hydroquinone mainly on the basis of high absorption, reports of exogenous ochronosis in humans, and murine hepatic adenomas, renal adenomas, and leukemia with large doses over extended time periods. Systemic exposure to hydroquinone from routine topical application is no greater than that from quantities present in common foods. While murine hepatic adenomas increased, murine hepatocellular carcinomas decreased, suggesting a protective effect. Renal tumors are sex, species, and age specific and therefore do not appear relevant to humans after decades of widespread use. Murine leukemia has not been reproducible and would not be expected from small topical doses. Finally, a literature review of exogenous ochronosis and clinical studies employing hydroquinone (involving over 10,000 exposures under careful clinical supervision) reveal an incidence of exogenous ochronosis in the United States of 22 cases in more than 50 years. Therefore, the proposed ban appears to be unnecessarily extreme.
最近,美国食品药品监督管理局提议禁止非处方对苯二酚,主要依据是其高吸收率、人类外源性褐黄病的报告,以及长时间大剂量使用对苯二酚会导致小鼠肝腺瘤、肾腺瘤和白血病。常规局部应用对苯二酚导致的全身暴露量并不高于常见食物中的含量。虽然小鼠肝腺瘤增加,但小鼠肝细胞癌减少,提示有保护作用。肾肿瘤具有性别、物种和年龄特异性,因此在广泛使用数十年后,似乎与人类无关。小鼠白血病无法重现,小剂量局部使用也不会引发。最后,一项关于外源性褐黄病的文献综述以及使用对苯二酚的临床研究(在仔细的临床监督下涉及超过10000次暴露)显示,美国50多年来外源性褐黄病的发病率为22例。因此,提议的禁令似乎过于极端。