Yüksel Hasan, Yilmaz Ozge, Kirmaz Cengiz, Eser Erhan
Department of Pediatric Allergy and Pulmonology, Celal Bayar University Faculty of Medicine, Manisa, Turkey.
Turk J Pediatr. 2009 Mar-Apr;51(2):154-60.
The aim of this study was to adapt the Pediatric Asthma Quality of Life Questionnaire (PAQLQ) into Turkish and to demonstrate its psychometric performance. After Turkish adaptation of the PAQLQ, this study was conducted on 122 children with asthma aged between 7 and 16 years. A sociodemographic form and PAQLQ and KINDL (a generic health-related quality of life instrument developed for children) questionnaires were applied. Reliability analysis consisted of internal consistency and item-total score correlations, while validity was tested by construct validity. Cronbach alpha scores for Activity (0.80), Symptoms (0.90), and Emotional (0.86) domains were satisfactory. Item versus subscale and total score correlations were significant. Correlations of total PAQLQ score with KINDL total and Physical and Psychological Well-Being domains were significant (r=0.33, 0.45 and 0.31 respectively, p<0.05 for all). Exploratory factor analysis revealed that 78.3% of the items were replaced in their original domain. This Turkish version of PAQLQ is a valid and reliable disease-specific health-related quality of life questionnaire.
本研究的目的是将儿童哮喘生活质量问卷(PAQLQ)改编为土耳其语版本,并展示其心理测量学性能。在对PAQLQ进行土耳其语改编后,本研究对122名年龄在7至16岁之间的哮喘儿童进行了调查。应用了一份社会人口学表格以及PAQLQ和KINDL(一种为儿童开发的通用健康相关生活质量工具)问卷。信度分析包括内部一致性和项目与总分的相关性,效度则通过结构效度进行检验。活动(0.80)、症状(0.90)和情绪(0.86)领域的克朗巴赫α系数得分令人满意。项目与子量表及总分的相关性显著。PAQLQ总分与KINDL总分以及身体和心理健康领域的相关性显著(分别为r = 0.33、0.45和0.31,均p < 0.05)。探索性因素分析表明,78.3%的项目被替换到了其原始领域。这个土耳其语版本的PAQLQ是一份有效且可靠的特定疾病健康相关生活质量问卷。