Department of Development Studies, School of Oriental and African Studies, Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H OXG, United Kingdom.
Disasters. 2010 Jan;34 Suppl 1:S78-102. doi: 10.1111/j.1467-7717.2009.01100.x.
It is unclear how international donors' stated commitment to ownership and partnership 'translates' in fragile state or 'post-conflict' settings. The very notion of ownership is violently contested in Afghanistan and donors have to negotiate with, and choose between, multiple state and non-state interlocutors. The developmentalist principles outlined in the 2005 Paris Declaration may carry little meaning in such contexts and their application can have paradoxical effects that impede the emergence of broad-based ownership. The limitations of, and alternatives to, developmentalist approaches in fragile states, are explored here with reference to donor policies and practices in Afghanistan, focusing on the period following the 2001 Bonn Agreement. This paper examines how aid policies and programmes have become part of a complex bargaining game involving international actors, domestic elites, and societal groups. It argues that international donors' failure to appreciate or engage sensitively and strategically with these bargaining processes, when combined with contradictory intervention objectives, has contributed to the steady unravelling of a fragile war-to-peace transition in Afghanistan.
在脆弱国家或“冲突后”环境中,国际捐助方所宣称的所有权和伙伴关系的承诺如何“转化”尚不清楚。在阿富汗,所有权的概念受到强烈质疑,捐助方不得不与多个国家和非国家对话者进行谈判,并在其中进行选择。2005 年《巴黎宣言》中概述的发展原则在这种情况下可能意义不大,其应用可能会产生阻碍广泛所有权出现的矛盾影响。本文探讨了在脆弱国家中发展主义方法的局限性和替代方法,并参考了阿富汗的捐助方政策和做法,重点关注 2001 年《波恩协定》之后的时期。本文考察了援助政策和方案如何成为涉及国际行为体、国内精英和社会团体的复杂讨价还价游戏的一部分。它认为,国际捐助方未能敏锐和战略性地理解或参与这些讨价还价过程,再加上相互矛盾的干预目标,导致阿富汗脆弱的战争向和平过渡不断瓦解。