Centre Medical, Chirugical et Obstétrical (CMCO)-Département de Médecine Foetale, Schiltigheim, France.
Ultrasound Obstet Gynecol. 2009 Jul;34(1):25-32. doi: 10.1002/uog.6327.
To evaluate the understanding of health professionals involved in first-trimester ultrasound screening of the ethical stakes involved by addressing three questions regarding: how much these professionals know about Down syndrome screening by nuchal translucency thickness measurement; their personal opinion with respect to this screening test; and their attitude with respect to their patients, in order to answer the question: 'Are ethical principles respected when women are proposed ultrasound screening during the first trimester of pregnancy?'
We studied the medical population in the east part of France by sending a questionnaire to each of 460 medical correspondents. This questionnaire attempted to evaluate the respondent's level of medical knowledge, their personal opinion with respect to first-trimester screening and their attitude towards their patients. We adapted the three-dimensional diagram designed by Marteau et al. to develop a measure of informed choice regarding screening. Only health professionals who were relatively well informed and adopted an autonomy-oriented approach were considered to be in a position to obtain true consent from their patients, respecting ethical principles in terms of competence and the autonomy of patients.
We received 276 (60%) responses to the questionnaire. Only 31.9% of health professionals had an approach that facilitated obtaining true consent from their patients and respected the ethical principles of competence and patient autonomy; 46% were in favor of the screening test and adopted an autonomy-oriented approach but were poorly informed; and 15.4% had a directive-authoritarian approach combined with poor knowledge. Regression analysis showed that two independent factors (speciality (P = 0.031) and location of practice (P = 0.034)) affected the level of medical knowledge, and two independent factors (location of practice (P = 0.034) and the type of medical practice i.e. public or private (P < 0.05)) affected the opinion of health professionals about the screening test. Two independent factors (speciality (P < 0.001) and the age of the health professional (P = 0.02)) affected the attitudes of health professionals towards their patients.
The answer to the question 'Are ethical principles respected when women are proposed ultrasound screening during the first trimester of pregnancy?' is clearly 'No'. Major effort is required to ensure that the decisions made by patients are based on a possibility of true choice.
通过回答三个问题,评估参与孕早期超声筛查的卫生专业人员对相关伦理问题的理解程度,这三个问题分别涉及:他们对通过颈项透明层厚度测量进行唐氏综合征筛查的了解程度;他们对该筛查试验的个人意见;以及他们对患者的态度,从而回答以下问题:“在向孕妇提议进行孕早期超声筛查时,是否尊重了伦理原则?”
我们向法国东部的 460 名医学通讯员发送了一份问卷,以此对医学人群进行了研究。该问卷旨在评估受访者的医学知识水平、他们对孕早期筛查的个人意见以及他们对患者的态度。我们采用了 Marteau 等人设计的三维图表来制定关于筛查的知情选择衡量标准。只有那些知识相对丰富且采取自主导向方法的卫生专业人员,才被认为能够从患者处获得真实同意,从而在能力和患者自主权方面尊重伦理原则。
我们收到了 276 份(60%)问卷回复。只有 31.9%的卫生专业人员采取了有助于从患者处获得真实同意并尊重能力和患者自主权的伦理原则的方法;46%赞成进行筛查试验并采取自主导向方法,但知识水平较差;15.4%采取指令-专制方法且知识水平较差。回归分析表明,两个独立因素(专业(P = 0.031)和执业地点(P = 0.034))影响了医学知识水平,两个独立因素(执业地点(P = 0.034)和医疗实践类型,即公共或私人(P < 0.05))影响了卫生专业人员对筛查试验的看法。两个独立因素(专业(P < 0.001)和卫生专业人员的年龄(P = 0.02))影响了卫生专业人员对患者的态度。
“在向孕妇提议进行孕早期超声筛查时,是否尊重了伦理原则?”的答案显然是否定的。需要做出重大努力,以确保患者的决策基于真正的选择可能性。