Greenes Robert A, Shortliffe Edward H
Biomedical Informatics, Arizona State University, Phoenix, Arizona 85004, USA.
Acad Med. 2009 Jul;84(7):818-20. doi: 10.1097/ACM.0b013e3181a81f94.
During the last two decades, biomedical informatics (BMI) has become a critical component in biomedical research and health care delivery, as evidenced by two recent phenomena. One, as discussed in the article by Bernstam and colleagues in this issue, has been the introduction of Clinical and Translational Science Awards. Perhaps even more important has been the recent, arguably long overdue, emphasis on deployment of health information technology (IT) nationally. BMI utilizes IT and computer science as tools and methods for improving data acquisition, data management, data analysis, and knowledge generation, but it is driven by a focus on applications based in deep understanding of the science and practice, problems, interactions, culture, and milieu of biomedicine and health. Building from Bernstam and colleagues' distinction between BMI and other IT disciplines, the authors discuss the evolving role of BMI professionals as individuals uniquely positioned to work within the human and organizational context and culture in which the IT is being applied. The focus is not on the IT but on the combination--the interactions of IT systems, human beings, and organizations aimed at achieving a particular purpose. There has never been a time when the need for individuals well trained in BMI--those who understand the complexities of the human, social, and organizational milieu of biomedicine and health--has been more critical than it is now, as the nation seeks to develop a national infrastructure for biomedicine and health care, and as these fields seek to broadly deploy IT wisely and appropriately.
在过去二十年中,生物医学信息学(BMI)已成为生物医学研究和医疗保健服务的关键组成部分,最近的两种现象证明了这一点。其一,正如本期Bernstam及其同事文章中所讨论的,临床和转化科学奖的设立。或许更重要的是,近期全国范围内对健康信息技术(IT)应用的重视,这一点可以说是早就应该做到了。BMI利用IT和计算机科学作为工具和方法来改善数据采集、数据管理、数据分析和知识生成,但它是由对基于深入理解生物医学和健康的科学与实践、问题、相互作用、文化和环境的应用的关注所驱动的。基于Bernstam及其同事对BMI与其他IT学科的区分,作者们讨论了BMI专业人员不断演变的角色,他们处于独特的位置,能够在应用IT的人文和组织背景及文化中工作。重点不在于IT,而在于这种结合——IT系统、人类和组织为实现特定目的而进行的相互作用。现在,对于经过良好BMI培训的个人——那些理解生物医学和健康的人文、社会和组织环境复杂性的人——的需求比以往任何时候都更加迫切,因为国家正在寻求发展生物医学和医疗保健的国家基础设施,而且这些领域也在寻求明智且适当地广泛应用IT。