Cam Cetin, Sancak Pinar, Karahan Nazan, Sancak Ali, Celik Cem, Karateke Ates
Zeynep Kamil Teaching Hospital, Istanbul, Turkey.
Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2009 Sep;146(1):104-7. doi: 10.1016/j.ejogrb.2009.05.016. Epub 2009 Jul 1.
To validate the Turkish translated version of short form of the Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire (PISQ-12).
After the test-retest reliability and internal consistency were established in a pilot study, 270 patients were enrolled and general and subscale scores of the questionnaire were calculated. All participants underwent the International Continence Society (ICS) prolapse score (POP-Q) and urodynamic assessment. Main scores and scores of Prolapse Quality of Life questionnaire (PQoL) and Incontinence Impact Questionnaire (IIQ-7) were compared between patients with incontinence+/-prolapse and asymptomatic women.
62.24% of the participants showed urodynamic abnormality and/or leakage with or without prolapse. 28.91% had prolapse stage 3 or higher diagnosed by the POP-Q system. PISQ-12 showed a high internal consistency (Cronbach's alpha was 0.89). For test-retest reliability Spearman's rho was 0.72-0.79 for all domains. The mean scores of PISQ-12 were significantly better in asymptomatic women compared with the incontinence+/-prolapse group. Sexual function was negatively affected by prolapse and/or incontinence as assessed with PQoL and IIQ-7 questionnaires.
The Turkish translated version of the PISQ-12 is a reliable, consistent and valid instrument to evaluate sexual functioning in women with urinary incontinence and/or pelvic organ prolapse. It is easy to understand that it may be easily administered and self-completed by the women.
验证骨盆器官脱垂/尿失禁性功能问卷简表(PISQ - 12)的土耳其语翻译版本。
在一项预试验中确定重测信度和内部一致性后,招募了270名患者,并计算了问卷的总体得分和各分量表得分。所有参与者均接受了国际尿控协会(ICS)脱垂评分(POP - Q)和尿动力学评估。比较了尿失禁伴或不伴脱垂患者与无症状女性之间的主要得分以及脱垂生活质量问卷(PQoL)和尿失禁影响问卷(IIQ - 7)的得分。
62.24%的参与者表现出尿动力学异常和/或有或无脱垂的漏尿情况。28.91%的患者经POP - Q系统诊断为3期或更高程度的脱垂。PISQ - 12显示出较高的内部一致性(Cronbach's α为0.89)。对于重测信度,所有领域的Spearman相关系数ρ为0.72 - 0.79。与尿失禁伴或不伴脱垂组相比,无症状女性的PISQ - 12平均得分明显更好。根据PQoL和IIQ - 7问卷评估,脱垂和/或尿失禁对性功能有负面影响。
PISQ - 12土耳其语翻译版本是评估尿失禁和/或骨盆器官脱垂女性性功能的可靠、一致且有效的工具。易于理解,女性可以轻松进行自我填写。