Cam Cetin, Sakalli Mustafa, Ay Pinar, Aran Turhan, Cam Meltem, Karateke Ates
Zeynep Kamil Training Hospital, Department of Gynecology and Obstetrics, Istanbul, Turkey.
Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2007 Nov;135(1):132-5. doi: 10.1016/j.ejogrb.2007.06.009. Epub 2007 Aug 10.
To validate the Turkish translated version of the prolapse quality of life questionnaire (P-QOL).
After establishing the test-retest reliability and internal consistency in a pilot study, 310 patients were enrolled in the study and general and subscale scores of the questionnaires were calculated. All participants underwent the International Continence Society (ICS) prolapse score (POP-Q).
One hundred and forty-five (49.7%) women were symptomatic and 147 (50.3%) were asymptomatic. The level of missing data ranged from 0 to 2.2%. For the test-retest reliability, Spearman's rho was from 0.91 to 1.00 for all domains (p<0.001). The severity of P-QOL was strongly correlated with the vaginal examination findings among the symptomatic group (p<0.001). Items correlated with the objective vaginal examination findings. The total and domain scores for P-QOL of symptomatic and asymptomatic women were found to be statistically significant (p<0.001).
The Turkish translated version of the P-QOL is reliable, consistent and valid instrument for assessing symptom severity, impact on quality of life in women with uterovaginal prolapse. It is easy to understand may be easily administered and self-completed by the women.
验证盆腔器官脱垂生活质量问卷(P-QOL)的土耳其语翻译版本。
在一项预试验中确定了重测信度和内部一致性后,310名患者被纳入研究,并计算了问卷的总体得分和各子量表得分。所有参与者均接受了国际尿控协会(ICS)盆腔器官脱垂评分(POP-Q)。
145名(49.7%)女性有症状,147名(50.3%)无症状。缺失数据的比例在0至2.2%之间。对于重测信度,所有领域的斯皮尔曼相关系数ρ在0.91至1.00之间(p<0.001)。在有症状组中,P-QOL的严重程度与阴道检查结果密切相关(p<0.001)。各项目与客观阴道检查结果相关。有症状和无症状女性的P-QOL总分及各领域得分具有统计学意义(p<0.001)。
P-QOL的土耳其语翻译版本是评估子宫阴道脱垂女性症状严重程度及对生活质量影响的可靠、一致且有效的工具。它易于理解,女性可轻松完成自我填写。