Pakhomova A A, Aksel'-Rubinshteĭn V Z, Mikos K N, Nikitin E I
Aviakosm Ekolog Med. 2009 Mar-Apr;43(2):63-6.
Analysis of experimental data about the quantitative and qualitative chemical make-up of air in the orbital station Mir and International space station (ISS) showed a permanent presence of silicon. The main source of silicon contaminants seems to be a variety of polymethyl siloxane liquids and siloxane coating of electronics. The article describes the volatile silicon contaminants detected in space stations air. To control concentrations of silicon, the existing air purification system needs to be augmented with carbons having the micropore entrance larger than diameters of silicon-containing molecules. It is also important to elaborate the technology of polymethyl siloxane liquids synthesis so as to reduce the amount of volatile admixtures emission and to observe rigorously the pre-flight off-gassing requirements with special concern about silicon coatings.
对和平号轨道空间站和国际空间站(ISS)内空气的定量和定性化学组成的实验数据分析表明,硅始终存在。硅污染物的主要来源似乎是各种聚甲基硅氧烷液体和电子设备的硅氧烷涂层。本文描述了在空间站空气中检测到的挥发性硅污染物。为了控制硅的浓度,现有的空气净化系统需要增加微孔入口大于含硅分子直径的碳。精心设计聚甲基硅氧烷液体的合成技术以减少挥发性混合物的排放量,并严格遵守飞行前的除气要求,尤其要关注硅涂层,这也很重要。