Weissbach Lothar, Altwein Jens
Privatärztliche Urologische Gemeinschaftspraxis in der EuromedClinic Fürth, Fürth, Germany.
Dtsch Arztebl Int. 2009 May;106(22):371-6. doi: 10.3238/arztebl.2009.0371. Epub 2009 May 29.
At present, one in six men over age 50 carries the diagnosis of prostate cancer, but only one in 33 will die of the disease. In view of these facts, conservative strategies such as active surveillance (AS) are important in the management of prostate cancer.
To obtain information on active surveillance, the Medline database was searched from January 2002 to April 2008 for the terms "prostate cancer" OR "prostatic neoplasms," AND "active surveillance" OR "expectant management". In addition a manual search was performed in the reference lists of relevant publications on the treatment of prostate cancer and on active surveillance.
88 relevant publications about active surveillance were found. The studies varied in methodological quality but consistently showed low rates of tumor progression and high rates of tumor-specific survival with active surveillance (99% to 100%). All 7 guidelines on the treatment of prostate cancer that have been published since 2006 list active surveillance in their recommendations as a therapeutic option for prostate cancer if there is a low risk of progression. In fact, the National Institute of Clinical Excellence (U.K.) recommends the active surveillance exclusively as the treatment strategy for such cases.
The guideline recommendations reflect a changed attitude toward the treatment of prostate cancer in the light of the early detection of these tumors and the data now available regarding active surveillance. A corresponding change in actual medical practice would be desirable. The treatment of prostate cancer should always be adapted to the individual needs of the patient, and risky treatments should only be used when absolutely necessary.
目前,50岁以上的男性中,每六人就有一人被诊断患有前列腺癌,但只有33人中的一人会死于该疾病。鉴于这些事实,诸如主动监测(AS)等保守策略在前列腺癌的管理中很重要。
为获取有关主动监测的信息,检索了2002年1月至2008年4月的Medline数据库,搜索词为“前列腺癌”或“前列腺肿瘤”,以及“主动监测”或“期待性管理”。此外,还对前列腺癌治疗及主动监测相关出版物的参考文献列表进行了手工检索。
共找到88篇有关主动监测的相关出版物。这些研究方法学质量各异,但一致显示主动监测的肿瘤进展率低,肿瘤特异性生存率高(99%至100%)。自2006年以来发布的所有7份前列腺癌治疗指南均在其推荐中列出,如果进展风险低,主动监测可作为前列腺癌的一种治疗选择。事实上,英国国家临床优化研究所仅推荐主动监测作为此类病例的治疗策略。
指南推荐反映了鉴于这些肿瘤的早期检测以及目前有关主动监测的数据,对前列腺癌治疗态度的转变。实际医疗实践中相应的改变是可取的。前列腺癌的治疗应始终根据患者的个体需求进行调整,只有在绝对必要时才使用有风险的治疗方法。