Chesla Catherine A, Chun Kevin M, Kwan Christine M L
Department of FamilyHealth Care Nursing, University of California San Francisco, San Francisco, California, USA.
Diabetes Care. 2009 Oct;32(10):1812-6. doi: 10.2337/dc09-0278. Epub 2009 Jul 23.
Although Asians demonstrate elevated levels of type 2 diabetes, little attention has been directed to their unique cultural beliefs and practices regarding diabetes. We describe cultural and family challenges to illness management in foreign-born Chinese American patients with type 2 diabetes and their spouses.
This was an interpretive comparative interview study with 20 foreign-born Chinese American couples (n = 40) living with type 2 diabetes. Multiple (six to seven) semistructured interviews with each couple in individual, group, and couple settings elicited beliefs about diabetes and narratives of care within the family and community. Interpretive narrative and thematic analysis were completed. A separate respondent group of 19 patients and spouses who met the inclusion criteria reviewed and confirmed the themes developed from the initial couples.
Cultural and family challenges to diabetes management within foreign-born Chinese American families included how 1) diabetes symptoms challenged family harmony, 2) dietary prescriptions challenged food beliefs and practices, and 3) disease management requirements challenged established family role responsibilities.
Culturally nuanced care with immigrant Chinese Americans requires attentiveness to the social context of disease management. Patients' and families' disease management decisions are seldom made independent of their concerns for family well-being, family face, and the reciprocal responsibilities required by varied family roles. Framing disease recommendations to include cultural concerns for balance and significant food rituals are warranted.
尽管亚洲人患2型糖尿病的比例较高,但很少有人关注他们对于糖尿病独特的文化信仰和习俗。我们描述了外国出生的华裔美国2型糖尿病患者及其配偶在疾病管理方面所面临的文化和家庭挑战。
这是一项解释性比较访谈研究,研究对象为20对患有2型糖尿病的外国出生的华裔美国夫妇(共40人)。在个人、小组和夫妻环境中对每对夫妇进行多次(六至七次)半结构化访谈,以了解他们对糖尿病的看法以及家庭和社区内的护理情况叙述。完成了解释性叙述和主题分析。另外一组由19名符合纳入标准的患者及其配偶组成的受访者群体对从最初的夫妇中得出的主题进行了审查和确认。
外国出生的华裔美国家庭在糖尿病管理方面面临的文化和家庭挑战包括:1)糖尿病症状如何挑战家庭和谐;2)饮食规定如何挑战食物信仰和习俗;3)疾病管理要求如何挑战既定的家庭角色责任。
对移民华裔美国人进行具有文化细微差别的护理需要关注疾病管理的社会背景。患者及其家庭的疾病管理决策很少独立于他们对家庭幸福、家庭面子以及不同家庭角色所需的相互责任的担忧。将疾病建议框架纳入对平衡和重要食物仪式的文化关注是有必要的。