Siegel David M
Department of Pediatrics, Rochester General Hospital, 1425 Portlan Avenue, Rochester, NY 14621, USA.
Fam Syst Health. 2009 Mar;27(1):113-5. doi: 10.1037/a0015030.
Munchausen Syndrome by Proxy (MSP) is a disturbing diagnosis that should be considered when persistent signs and symptoms defy adequate explanation despite extensive testing. Insistence by a parent (often mother) that more, and particularly invasive investigations be pursued, should serve as a warning sign that MSP might be present. The primary care provider who has an existing, over-time, relationship with the child and family is in an important position to raise the question of MSP because this professional may be able to recognize larger dynamics at play between child and family that are less apparent to subspecialists who are focused on a narrow aspect of the evaluation. A confounding element to identifying MSP can also be at play when parent(s) have become proficient in the jargon and technical communication with which professionals on the healthcare team are most comfortable. This easily occurs in cases of MSP both because frequent hospitalizations offer ample opportunity for the articulate and inquisitive parent to pick up the ways of "medical-speak," and because the World Wide Web provides countless and effortlessly accessible sources of disease related information (albeit not always accurate or relevant to the diagnostic dilemma in question). An additional complicating factor in posing a risk for MSP is the child with a chronic illness, or one whose neonatal course has served to label the child as vulnerable.
代理型孟乔森综合征(MSP)是一种令人不安的诊断,当尽管进行了广泛的检查,但持续的体征和症状仍无法得到充分解释时,就应考虑这种诊断。父母(通常是母亲)坚持要求进行更多检查,尤其是侵入性检查,这应作为可能存在MSP的警示信号。与孩子及其家庭长期保持关系的初级保健提供者处于提出MSP问题的重要位置,因为该专业人员可能能够识别孩子与家庭之间起作用的更大动态,而专注于评估狭隘方面的专科医生对此不太明显。当父母精通医疗团队专业人员最熟悉的行话和技术交流时,识别MSP的一个混杂因素也可能起作用。这种情况在MSP病例中很容易发生,这既是因为频繁住院为口齿伶俐、好奇心强的父母提供了大量机会来掌握“医学用语”,也是因为万维网提供了无数且轻松可获取的疾病相关信息来源(尽管这些信息并不总是准确或与所讨论的诊断困境相关)。对MSP构成风险的另一个复杂因素是患有慢性病的儿童,或者其新生儿期被认定为脆弱的儿童。