Shulman Stanford T, Shulman Deborah L, Sims Ronald H
Department of Pediatrics, Feinberg School of Medicine, Northwestern University, Chicago, IL, USA.
Pediatr Infect Dis J. 2009 Aug;28(8):728-33. doi: 10.1097/INF.0b013e31819c9720.
The susceptibility of isolated island-based populations to acute infections like measles is well documented, most clearly in Fiji and the Faröe Islands. We review the remarkably tragic 1824 journey of King Kamehameha II and Queen Kamamalu of Hawaii to London and the later enormous impact of measles on Hawaii on first arrival in 1848. The young royalty came to seek an audience with King George IV to negotiate an alliance with England. Virtually the entire royal party developed measles within weeks of arrival, 7 to 10 days after visiting the Royal Military Asylum housing hundreds of soldiers' children. Within the month the king (27) and queen (22) succumbed to measles complications. Their bodies were transported to Hawaii by Right Honorable Lord Byron (Captain George Anson, the poet's cousin). Before 1848 measles was unknown in Hawaii. Several epidemics struck Hawaii in late 1848, beginning with measles and pertussis, then diarrhea and influenza. Measles arrived at this time from California, spreading from Hilo, Hawaii, through all the islands; 10% to 33% of the population died. Subsequent measles epidemics occurred in 1861, 1889 to 1890, 1898, and 1936 to 1937, the latter with 205 deaths. The imported epidemics of infections including measles diminished Hawaii's population from approximately 300,000 at Captain Cook's arrival in 1778 to 135,000 in 1820 and 53,900 in 1876. The measles deaths of the king and queen in London in 1824, likely acquired visiting a large children's home, was a harbinger of the devastating impact of measles upon Hawaiians 24 years later with its first arrival to the Sandwich (Hawaiian) Islands.
与世隔绝的岛屿居民对麻疹等急性感染的易感性已有充分记录,最典型的例子是斐济和法罗群岛。我们回顾了1824年夏威夷国王卡美哈梅哈二世和王后卡玛玛鲁前往伦敦的悲惨旅程,以及1848年麻疹首次传入夏威夷后所产生的巨大影响。这对年轻的皇室成员前来寻求与乔治四世国王会面,以商讨与英国结盟之事。几乎整个皇室随行人员在抵达后的几周内,即在参观了收容数百名士兵子女的皇家军事收容所7至10天后,都患上了麻疹。不到一个月,国王(27岁)和王后(22岁)就死于麻疹并发症。他们的遗体由尊敬的拜伦勋爵(诗人乔治·安森的表弟乔治·安森船长)运回夏威夷。1848年之前,麻疹在夏威夷并不为人所知。1848年末,几场流行病袭击了夏威夷,先是麻疹和百日咳,然后是腹泻和流感。麻疹此时从加利福尼亚传入,从夏威夷的希洛蔓延至所有岛屿;10%至33%的人口死亡。随后在1861年、1889年至1890年、1898年以及1936年至1937年又发生了麻疹疫情,后者导致205人死亡。包括麻疹在内的输入性传染病疫情使夏威夷的人口从1778年库克船长抵达时的约30万减少到1820年的13.5万和1876年的5.39万。1824年国王和王后在伦敦死于麻疹,很可能是在参观一家大型儿童福利院时感染的,这是24年后麻疹首次传入桑威奇(夏威夷)群岛时对夏威夷人造成毁灭性影响的先兆。