Kałka Dariusz, Sobieszczańska Małgorzata, Pilecki Witold, Adamus Jerzy
Akademia Medyczna, Wrocław, Zakład Elektrokardiologii i Prewencji Chorób Sercowo-Naczyniowych, Katedra Patofizjologii.
Pol Merkur Lekarski. 2009 Jul;27(157):30-5.
Due to the frequency of occurrence of cardiovascular disease and its course full of severe complications, patients with this condition make a special population. This group is the addressee of the preventive actions included in secondary prevention. The goal of these actions is a reduction of frequency of the occurrence of consecutive incidents connected with ischemic heart disease, ischemic stroke and peripheral artery disease. The actions put a special emphasis on the counteraction of significant and negative from the social-economic point of view phenomenon, such as disability and premature deaths. The key role within the frames of the integrated preventive procedure in the patients with cardiovascular disease plays the modification of physical activity, mainly realized as a part of a supervised physical training. The training is a basic element of a systematized cardiac rehabilitation. It was Hellerstain, who as a pioneer in using this kind of rehabilitation in the patients after acute coronary incidents, and in the 1950s began propagating a multi-disciplinary attitude to the cardiac rehabilitation programs. Since WHO's formulation of the first definition of cardiac rehabilitation in 1964, as a result of the achievements of modern invasive cardiology, cardiosurgery and pharmacotherapy, the procedures of treatment of the patients with acute coronary syndrome changed radically. Moreover, a time of their hospitalization has shortened significantly. This fact had an influence on created by many scientific associations the successive development of the standardized process of convalescence, which is cardiac rehabilitation. The Board of Polish Society of Cardiology (PTK), appreciating the rank of the issue, appointed a group of experts to work on the standards of the cardiac rehabilitation, which were published in 2004 in the journal "Folia Cardiologica". Based on the modified in 2003 requirements established by The Working Group of Rehabilitation and Effort Physiology of European Society of Cardiology and the authors' own experiences, they standardize the regulations of the cardiac rehabilitation. What is specially underlined in this document is keeping the regulation of cardiac rehabilitation effects optimization with maximum safety for the patients and recommending wide, not depending on age, access to complex rehabilitation programs, which contains multi-factor interventive actions. Promoting all aspects of the improvement of physical activity, the cardiac rehabilitation programs contribute to the large extent to the positive modification of arthrosclerosis risk factors, the improvement of physical performance and reducing the risk of occurrence of next acute cardiovascular incidences. All the above-mentioned aspects lead to a comeback to active participation in the social life, and consequently have a positive influence on the quality of life of the people with cardiovascular disease. The aim of this work is summing up the present knowledge of cardiac rehabilitation as a basic element of secondary prevention.
由于心血管疾病的高发性及其病程中充满严重并发症,患有这种疾病的患者构成了一个特殊群体。这一群体是二级预防中预防性措施的目标对象。这些措施的目标是降低与缺血性心脏病、缺血性中风和外周动脉疾病相关的连续事件的发生率。这些措施特别强调应对从社会经济角度来看重大且负面的现象,如残疾和过早死亡。在心血管疾病患者的综合预防程序框架内,身体活动的调整起着关键作用,主要通过有监督的体育训练来实现。该训练是系统化心脏康复的基本要素。赫勒斯坦是在急性冠状动脉事件后在患者中使用这种康复方法的先驱,他在20世纪50年代开始倡导对心脏康复计划采取多学科态度。自1964年世界卫生组织首次对心脏康复进行定义以来,由于现代介入心脏病学、心脏外科和药物治疗的成果,急性冠状动脉综合征患者的治疗程序发生了根本性变化。此外,他们的住院时间显著缩短。这一事实影响了许多科学协会制定的康复标准化进程的后续发展,即心脏康复。波兰心脏病学会(PTK)理事会认识到该问题的重要性,任命了一组专家制定心脏康复标准,这些标准于2004年发表在《心脏病学文献》杂志上。基于欧洲心脏病学会康复与运动生理学工作组2003年修订的要求以及作者自身经验,他们对心脏康复的规定进行了标准化。该文件特别强调在确保患者最大安全的情况下优化心脏康复效果的规定,并建议广泛提供(不考虑年龄)复杂的康复计划,其中包含多因素干预措施。心脏康复计划促进身体活动改善的各个方面,在很大程度上有助于积极改变动脉粥样硬化危险因素、提高身体机能并降低再次发生急性心血管事件的风险。上述所有方面都有助于患者重新积极参与社会生活,从而对心血管疾病患者的生活质量产生积极影响。这项工作的目的是总结作为二级预防基本要素的心脏康复的现有知识。