Boot N L D, Scott R E
GOAL, Sierra Leone.
Water Sci Technol. 2009;60(3):623-31. doi: 10.2166/wst.2009.441.
Urban on-site sanitation services present challenges for emptying, transporting, disposing and treating faecal waste. Transfer stations can be used by household-level emptiers to safely dispose of faecal sludge, but they rarely exist. Accra's use of transfer stations has provided an opportunity to research their functioning, as part of broader faecal sludge management arrangements. The paper discusses the benefits offered by use of transfer stations, as well as reasons currently limiting their operation. While costs associated with operating and emptying these stations are passed to householders, an illegal sector thrives offering lower cost emptying services, typically with disposal of faecal sludge directly into the environment. At present, bucket latrines offer sanitation services to low-income households unable to afford higher service levels, such as septic tanks. The local government aims to phase-out all bucket latrines by 2010, but affordable alternatives have not been found. Where limited access to land inhibits investment in permanent facilities, families may abandon household sanitation altogether. The paper concludes that correct use of transfer stations can provide improvements for existing faecal sludge management and reduce indiscriminate dumping. They must be made available to all workers, through effective public-private arrangements for ownership and operation.
城市现场卫生服务在粪便废物的排空、运输、处理和处置方面面临挑战。家庭粪便清运工可利用转运站安全处置粪便污泥,但这类转运站很少见。作为更广泛的粪便污泥管理安排的一部分,阿克拉对转运站的使用提供了研究其运作情况的机会。本文讨论了使用转运站带来的益处以及目前限制其运营的原因。虽然运营和清空这些转运站的成本转嫁给了住户,但一个非法部门却蓬勃发展,提供成本更低的清空服务,通常是将粪便污泥直接排放到环境中。目前,粪桶厕所为无力承担诸如化粪池等高水准卫生服务的低收入家庭提供卫生服务。当地政府计划到2010年逐步淘汰所有粪桶厕所,但尚未找到经济实惠的替代方案。在土地获取受限抑制对永久性设施投资的地方,家庭可能会完全放弃家庭卫生设施。本文的结论是,正确使用转运站可以改善现有的粪便污泥管理并减少随意倾倒现象。必须通过有效的公私合营所有权和运营安排,让所有工人都能使用转运站。