Erhard Michael, Damme Klaus
Lehrstuhl für Tierschutz, Verhaltenskunde, Tierhygiene und Tierhaltung, Veterinärwissenschaftliches Department, Tierärztliche Fakultät, Ludwig-Maximilians-Universität München, München.
Berl Munch Tierarztl Wochenschr. 2009 Jul-Aug;122(7-8):230-4.
Despite the positive tendencies concerning sales output in the poultry production, the margins per single animal are extremely low. This circumstance leads inevitably to an increasing number of animals per farm. Also the German egg production is currently confronted with a great challenge due to changes of the legislation of animal welfare in animal farming (German Tierschutz-Nutztierhaltungs-Verordnung), the EU-zoonosis-regulation (2160/2003) and because of the avian influenza difficulties. In addition, the globalization has tightened the competitive conditions during production. Therefore, innovation potential and specialization are mandatory premises for the continuity within a free market economy. In all farming systems there has to be made a consideration between animal welfare, economy and ecology, whereas, based on animal welfare, the "ethical limit" has the utmost importance. It has to be accounted for the concept of fulfilment of demand and prevention of harm. The success of agricultural animal farming depends, last but not least, on a good and robust state of health of the live stock. The German consumer will have to accept that a high quality and high welfare poultry product will have their price, even in the global market. The sale orientation on non-European production methods is not acceptable under the aspect of animal welfare.
尽管家禽生产的销售产量呈现积极趋势,但每只动物的利润却极低。这种情况不可避免地导致每个农场的动物数量增加。此外,由于动物养殖中动物福利法规(德国《动物保护 - 畜牧条例》)的变化、欧盟人畜共患病法规(2160/2003)以及禽流感问题,德国的鸡蛋生产目前也面临着巨大挑战。此外,全球化加剧了生产过程中的竞争条件。因此,创新潜力和专业化是自由市场经济中持续发展的必要前提。在所有养殖系统中,都必须在动物福利、经济和生态之间进行权衡,而基于动物福利,“道德界限”至关重要。必须考虑满足需求和预防伤害的概念。农业畜牧业的成功,最后但同样重要的是,取决于牲畜良好而强健的健康状况。德国消费者将不得不接受,即使在全球市场上,高质量、高福利的家禽产品也会有其相应的价格。从动物福利的角度来看,以非欧洲生产方式为销售导向是不可接受的。