Respiratory Research Group, The University of Manchester, South Manchester University Hospitals NHS Foundation Trust, Manchester, UK.
Thorax. 2009 Nov;64(11):950-5. doi: 10.1136/thx.2009.118109. Epub 2009 Aug 30.
Fatigue is a prominent symptom in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and it has distinctive features; however, there is a need for a robust scale to measure fatigue in COPD.
At baseline, 122 patients with COPD (forced expiratory volume in 1 s (FEV(1)) 52%, women 38%, mean age 66 years) completed a pilot fatigue scale covering a pool of 57 items and underwent a range of tests, including indicators of mood and a short general fatigue questionnaire. All patients responded to the 57-item scale and it was readministered to a subset of 30 patients. The pilot scale was first subjected to constructive validated shortening steps and then to a principal components analysis.
The Manchester COPD fatigue scale (MCFS) consists of 27 items, loading into three dimensions: physical, cognitive and psychosocial fatigue. Internal consistency (Cronbach's alpha = 0.97) and test-retest repeatability (r = 0.97, p<0.001) were tested. It had significant convergent validity, correlating with the FACIT (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy) fatigue scale and the fatigue in Borg scale at baseline and after a 6 minute walk distance (6MWD) test (r = -0.81, 0.53 and 0.63, respectively, p<0.001). Its scores were associated with BODE, SGRQ (St George's Respiratory Questionnaire) and MRC (Medical Research Council) dyspnoea scores (r = 0.46, 0.8 and 0.51, respectively, p<0.001). The scale demonstrated meaningful discriminating ability; patients who walked <350 m in a 6MWD test as well as depressed patients (>or=16 scores in the Center for Epidemiologic Study on Depression (CES-D) scale) had nearly twice as high fatigue scores as those who walked >or=350 m or were not depressed (p<0.001).
The MCFS provides a simple, reliable and valid measurement of total and dimensional fatigue in moderate stable COPD.
疲劳是慢性阻塞性肺疾病(COPD)的一个突出症状,具有独特的特征;然而,需要一种强大的量表来测量 COPD 患者的疲劳程度。
在基线时,122 名 COPD 患者(FEV1 占预计值的 52%,女性占 38%,平均年龄 66 岁)完成了一个涵盖 57 个项目的试点疲劳量表,并进行了一系列测试,包括情绪指标和一个简短的一般疲劳问卷。所有患者都回答了 57 项量表,其中 30 名患者再次回答了该量表。该试点量表首先经过了建设性的简化步骤,然后进行了主成分分析。
曼彻斯特 COPD 疲劳量表(MCFS)由 27 个项目组成,分为三个维度:身体、认知和心理社会疲劳。内部一致性(Cronbach's alpha = 0.97)和重测信度(r = 0.97,p<0.001)得到了检验。它具有显著的收敛效度,与 FACIT(慢性疾病治疗的功能评估)疲劳量表和 Borg 疲劳量表在基线和 6 分钟步行距离(6MWD)测试后相关(r = -0.81,0.53 和 0.63,分别为 p<0.001)。其分数与 BODE、SGRQ(圣乔治呼吸问卷)和 MRC(医学研究委员会)呼吸困难评分相关(r = 0.46、0.8 和 0.51,分别为 p<0.001)。该量表具有有意义的区分能力;在 6MWD 测试中行走距离<350 米的患者以及抑郁患者(CES-D 量表评分≥16 分)的疲劳评分几乎是行走距离≥350 米或未抑郁患者的两倍(p<0.001)。
MCFS 为中度稳定 COPD 患者的总疲劳和维度疲劳提供了一种简单、可靠和有效的测量方法。