Eadie M J
University of Queensland, Royal Brisbane and Women's Hospital, Brisbane, Australia.
J R Coll Physicians Edinb. 2009 Mar;39(1):73-8.
Absinthe is an alcoholic liquor containing extracts from the wormwood plant. It was widely consumed in France in the late nineteenth century. Its production was banned in 1915, partly because it was thought to cause neurological disturbances, including mental changes and epileptic seizures. Modern knowledge of an acceptable content of the convulsant alpha-thujone in absinthe has allowed the lifting of the production bans, and called into question the experimental work of Valentin Magnan in the 1870s, which formed the scientific background to the campaign against absinthe. An examination of Magnan's published investigations suggests that his science was very adequate by the standards of his time, and that he had shown that an alcohol-soluble component of wormwood did produce lapses of consciousness, myoclonic jerks and tonic-clonic convulsions in animals. Whether that component, presumably thujone, was present at convulsant concentrations in some of the available absinthes of Magnan's time cannot now be known.
苦艾酒是一种含有艾草植物提取物的酒精饮料。19世纪后期在法国广泛饮用。其生产于1915年被禁止,部分原因是人们认为它会导致神经紊乱,包括精神变化和癫痫发作。现代关于苦艾酒中惊厥性α-侧柏酮可接受含量的知识使得生产禁令得以解除,并对19世纪70年代瓦伦丁·马尼亚的实验工作提出了质疑,他的工作构成了反对苦艾酒运动的科学背景。对马尼亚发表的研究进行审查表明,以他那个时代的标准来看,他的科学研究是非常充分的,而且他已经表明艾草的一种醇溶性成分确实会在动物身上导致意识丧失、肌阵挛抽搐和强直阵挛性惊厥。现在无法知道在马尼亚那个时代可获得的一些苦艾酒中,那种成分(大概是侧柏酮)是否以惊厥浓度存在。