Roberts Strother E
Northwestern University
Agric Hist. 2008;82(2):143-63. doi: 10.3098/ah.2008.82.2.143.
Prior to the advent of scientific aquaculture in the mid-nineteenth century, English farming manuals of the seventeenth and eighteenth centuries instructed American colonists in the "art of husbandry," imparting advice and passing on the best-known strategies for keeping and rearing fish in enclosed ponds. The development of such ponds in the New England and Mid-Atlantic colonies during the eighteenth century marked the culmination of a long process by which British-American colonists adapted to declines in natural fish populations brought on by over-fishing and disruption of habitat by water-powered mills. The development of private fishponds as an increasingly important component of American mixed husbandry practices in long-settled areas by the end of the eighteenth century illustrates early American farmers' ability to successfully adapt to self-wrought changes in their physical environment.
在19世纪中叶科学水产养殖出现之前,17和18世纪的英国养殖手册向美国殖民者传授“饲养技艺”,提供建议并传授在封闭池塘中养鱼和养鱼的最知名策略。18世纪新英格兰和中大西洋殖民地此类池塘的发展标志着一个漫长过程的 culmination,在此过程中,英裔美国殖民者适应了过度捕捞和水力磨坊对栖息地的破坏所导致的天然鱼类种群数量下降。到18世纪末,私人鱼塘作为长期定居地区美国混合养殖实践中日益重要的组成部分的发展,说明了美国早期农民成功适应其物理环境中自身造成的变化的能力。