Soluri John
Lat Am Res Rev. 2011;46:55-81. doi: 10.1353/lar.2011.0042.
The United Nations describes aquaculture as the fastest-growing method of food production, and some industry boosters have heralded the coming of a sustainable blue revolution. This article interprets the meteoric rise and sudden collapse of Atlantic salmon aquaculture in southern Chile (1980-2010) by integrating concepts from commodity studies and comparative environmental history. I juxtapose salmon aquaculture to twentieth-century export banana production to reveal the similar dynamics that give rise to "commodity diseases"—events caused by the entanglement of biological, social, and political-economic processes that operate on local, regional, and transoceanic geographical scales. Unsurprisingly, the risks and burdens associated with commodity diseases are borne disproportionately by production workers and residents in localities where commodity disease events occur. Chile's blue revolution suggests that evaluating the sustainability of aquaculture in Latin America cannot be divorced from processes of accumulation.
联合国将水产养殖描述为增长最快的粮食生产方式,一些行业推动者宣称可持续蓝色革命即将到来。本文通过整合商品研究和比较环境史的概念,解读了智利南部大西洋鲑鱼养殖的迅速崛起和突然崩溃(1980 - 2010年)。我将鲑鱼养殖与20世纪的出口香蕉生产并列,以揭示导致“商品病害”的相似动态——这些事件是由在地方、区域和跨洋地理尺度上运作的生物、社会和政治经济过程的纠缠所引发的。不出所料,与商品病害相关的风险和负担不成比例地由商品病害事件发生地的生产工人和居民承担。智利的蓝色革命表明,评估拉丁美洲水产养殖的可持续性离不开积累过程。