Laboratories of The Rockefeller Institute for Medical Research, New York.
J Exp Med. 1912 Nov 1;16(5):581-606. doi: 10.1084/jem.16.5.581.
Virulent pneumococci injected into the cranial or spinal cavities of monkeys produce constantly a meningitis closely resembling pneumococcus meningitis in man, except that the experimental disease pursues a more rapid course to the invariable death of the untreated animal. An homologous immune pneumococcus serum injected into the spinal canal exerts a restraining influence upon the disease to the extent that when employed early it prevented, exceptionally, the occurrence of infection and thus saved the life of the animal, and when given later it at first retarded the disease but subsequently exerted no beneficial action and was powerless to save life. A mixture of sodium oleate, immune serum, and boric acid exerted regularly a more powerful action than immune serum alone, and not only prevented the occurrence of infection but also, when administered repeatedly, arrested the progress of an actually established infection and led, often, to the enduring and perfect recovery of the inoculated animal. It is proposed to employ a similar mixture in the direct treatment of pneumococcic meningitis and possibly of still other accessible local pneumococcic infections in man.
将毒力强的肺炎球菌注入猴的颅腔或椎管内,常可产生一种脑脊膜炎,与人的肺炎球菌脑膜炎极相似,不同之处为实验性疾病发展较快,未经治疗的动物必然死亡。将同源免疫性肺炎球菌血清注入椎管内,对疾病有抑制作用,若早期应用,可异常地防止感染的发生,从而挽救动物的生命;若较晚应用,则起初能使疾病延缓,但以后即无任何有益作用,亦不能挽救生命。油酸钠、免疫血清和硼酸的混合物,通常比单独应用免疫血清有更强的作用,不仅能防止感染的发生,而且反复应用时能制止已确立的感染的发展,并常导致接种动物持久而完全的康复。拟将这种类似的混合物直接用于治疗肺炎球菌性脑膜炎,也可能用于治疗人类某些易于接近的局部肺炎球菌感染。