Hospital of The Rockefeller Institute for Medical Research.
J Exp Med. 1915 Nov 1;22(5):629-45. doi: 10.1084/jem.22.5.629.
The results of these experiments permit a comparison of the action of strophanthin in the normal and the infected animals. In cats the percentage of deaths following the injection of 0.1 mg. of strophanthin per kilo of body weight was the same in normal and in pneumonic cats. The number of recoveries in this series was larger than was expected. This result was due to the fact that the dose injected was not the lethal dose, but the average lethal dose (0.1 mg.) determined by Hatcher and Brody (7) and by Eggleston (8). The doses which the latter actually injected ranged from 0.085 rng. to 0.16 mg.; from these the average minimal lethal dose was calculated. In adopting the average dose as the standard one to inject, those of our cats that required more than 0.1 mg. naturally survived. The death rate was therefore low. The plan employed in dogs differed from that used in cats. A lethal dose was injected in each dog. Death occurred when an average of 0.12 mg. of strophanthin per kilo of body weight was injected. The same dose was required in normal and pneumonic dogs. The effect of strophanthin in both groups of infected and non-infected cats and dogs is, therefore, identical. Whether the uniformity of strophanthin action in the two experimental groups may serve as the basis for assuming a like uniformity of action in normal individuals and in pneumonia patients is a subject which requires further analysis. The difficulty in transferring the experimental results to patients lies in the question of whether the type of pneumonia produced in animals is the same as that found in man. Clinically, the two diseases present both resemblances and differences. The animals become definitely ill and show the symptoms already described. The illness, however, is of short duration and apparently reaches its height in the majority of animals in twenty-four to seventy-two hours. Before the expiration of this time, the temperature frequently returns to normal. Many of the infected animals, when they survive, recover in three to five days. The mortality in dogs infected with pneumococci is given by Lamar and Meltzer as 16 per cent. In the present series of twelve infected cats, the mortality was also 16 per cent. These findings differ from human pneumonia in the following particulars: The infection is not so severe; the temperature, though elevated at first, soon falls; the duration of the disease is short; and convalescence is rapid. The mortality is slightly lower. Musser and Norris (12) give the human mortality at 21.06 per cent. Pathologically the two diseases also show differences. The gross appearance of the lungs is not dissimilar, but in the animals the consolidated portions are somewhat dry and they fail to show a stage of gray hepatization (5). The amount of fibrin present is small. There is comparatively slight congestion of the alveolar walls and of the walls of the bronchi. The relation of experimental pneumonias to the human disease has been discussed by a number of investigators. Almost all believe that the two types are similar, if not identical. Among the first to express this opinion was Sternberg (13) ; and later Gamaleia (14), Prudden and Northrup (15), Kinyoun and Rosenau (16), Wadsworth (17), Lamar and Meltzer (5), Wollstein and Meltzer (9) coincided with his view. Lamar and Meltzer, especially, have insisted on the identity of the two processes. On the other hand, Welch (18) in his study of experimental pneumonia, says: "Many inoculations of cultures of virulent pneumococci into the trachea and lungs of dogs have been made in my laboratory by Dr. Canfield and myself, but in no instance were we able to produce an inflammation of the lungs which we were willing to identify with acute lobar pneumonia as found in human beings." But he adds that, in the majority of experiments, there was no demonstrable consolidation and that pleurisy and more or less extensive areas of pneumonia were produced only in a few animals. The inference consequently cannot be drawn that an effect obtained with strophanthin in the experimental disease may be anticipated in man. The striking similarity in action in infected and uninfected animals renders it likely, however, that the usual action of the drug in man may be expected in the presence of pneumonia. We have accumulated evidence, to be published later, which shows that this action actually takes place in the human disease. As far as evidence obtained electrocardiographically is concerned, our experiments show that strophanthin causes the same electrical changes in the heart when the animals are infected as it does under normal conditions.
这些实验的结果可以比较在正常和感染动物中,毒毛旋花子苷的作用。在猫中,每公斤体重注射 0.1 毫克毒毛旋花子苷后,死亡的百分比在正常猫和肺炎猫中是相同的。在这个系列中,恢复的数量比预期的要多。这一结果是由于注射的剂量不是致死剂量,而是哈彻和布罗迪(7)以及埃格尔斯顿(8)确定的平均致死剂量(0.1 毫克)。后者实际注射的剂量范围从 0.085 毫克到 0.16 毫克;从这些剂量中计算出平均最小致死剂量。我们采用平均剂量作为标准剂量进行注射,那些需要超过 0.1 毫克的猫自然存活下来。因此,死亡率很低。在狗中采用的方案与在猫中不同。每只狗都注射了致死剂量。当每公斤体重注射 0.12 毫克毒毛旋花子苷时,就会死亡。正常和肺炎狗都需要相同的剂量。因此,感染和非感染的猫和狗的毒毛旋花子苷的作用是相同的。毒毛旋花子苷在两组感染和非感染的猫和狗中的作用是否相同,可以作为假设正常个体和肺炎患者的作用相同的基础,这是一个需要进一步分析的问题。将实验结果转移到患者身上的困难在于动物中产生的肺炎类型是否与人类中发现的肺炎类型相同。临床上,这两种疾病既有相似之处,也有不同之处。动物会明显生病,并表现出已经描述过的症状。然而,疾病的持续时间很短,在大多数动物中,在 24 到 72 小时内达到高峰。在这段时间结束之前,体温经常会恢复正常。许多感染动物在存活后会在三到五天内恢复。感染肺炎球菌的狗的死亡率由拉马尔和梅尔策给出为 16%。在本系列的 12 只感染猫中,死亡率也是 16%。这些发现与人类肺炎的不同之处在于:感染不那么严重;体温虽然最初升高,但很快就会下降;疾病持续时间短;康复迅速。死亡率略低。马瑟和诺里斯(12)给出的人类死亡率为 21.06%。病理学上,这两种疾病也有不同之处。肺部的大体外观相似,但在动物中,固结部分有点干燥,它们没有表现出灰色肝化(5)的阶段。存在的纤维蛋白量很小。肺泡壁和支气管壁的充血程度相对较轻。许多研究人员已经讨论了实验性肺炎与人类疾病的关系。几乎所有人都认为,如果不是完全相同,这两种类型也是相似的。最早表达这一观点的是斯特恩伯格(13);后来加马利亚(14)、普鲁登和诺思鲁普(15)、金永恩和罗森诺(16)、沃兹沃思(17)、拉马尔和梅尔策(5)、沃尔斯汀和梅尔策(9)也同意他的观点。拉马尔和梅尔策特别坚持这两种过程的同一性。另一方面,韦尔奇(18)在他对实验性肺炎的研究中说:“我和坎菲尔德博士在我的实验室里对狗的气管和肺部进行了多次接种有毒性肺炎球菌的实验,但在任何情况下,我们都无法产生我们愿意将其与人类的急性肺叶肺炎相识别的肺部炎症。”但他补充说,在大多数实验中,没有明显的实变,只有少数动物产生胸膜炎和或多或少广泛的肺炎。因此,不能推断出在实验性疾病中用毒毛旋花子苷获得的效果可以在人类中预期。然而,在感染和未感染动物中的作用惊人地相似,使得这种药物在人类肺炎中的常见作用可能在肺炎存在的情况下发生。我们已经积累了稍后将公布的证据,表明这种作用实际上发生在人类疾病中。就心电图获得的证据而言,我们的实验表明,毒毛旋花子苷在动物感染时和在正常情况下对心脏产生相同的电变化。