Hospital of The Rockefeller Institute for Medical Research.
J Gen Physiol. 1925 Sep 20;9(1):1-37. doi: 10.1085/jgp.9.1.1.
As this paper goes to press a complete review of the chemistry of the fertile egg will be appearing (19). The author, Mr. J. Needham, was kind enough to allow me to inspect his manuscript and thus avail myself of the comprehensive bibliography and discussion. It is surprising that no biochemists have estimated the changing water content of the egg during incubation. Many of the analyses reported in Needham's review were expressed in per cent of total weight or per cent of dry solid, and consequently are of questionable value, since these latter functions are themselves changing; the former due to water evaporation and the latter through the addition of shell constituents and the burning of oxidizable organic compounds. Moreover, there has been no statistical treatment of the results, and the reliability of the average, figures obtained has consequently been difficult to estimate. Tangl's work, quoted throughout this paper, except for its lack of statistical treatment is more enlightening. However, his concept of the so called "Energy of Embryogenesis" which he propounds, seems to me misleading and unwarranted. What Tangl measured was the amount and the caloric value of the solid material burned and thus the quantity of energy lost during the embryonic period. The latter is equivalent to the usual measurements of catabolism. In the case of the embryo it is not basal metabolism which is being estimated, since the conditions are not basal. The embryo is absorbing and assimilating nutriment all the while at a relatively rapid rate. The calorific value of the oxidized solid, which is in truth the amount of energy lost during a certain chosen interval, in Tangl's judgment stands for the energy of embryogenesis; i.e., the energy of development (growth + differentiation). We believe that this conception is erroneous. The two processes, anabolism and catabolism, occur together and undoubtedly have some relationship, but surely one is not a measure of the other. In a starving animal, and so probably in a starving embryo, there is a considerable amount of so called basal metabolism. Thus if the "Embryogenetic Energy" were measured under these conditions a figure would be obtained for which there was no growth to correspond, or in other words there would be a value for something which did not exist. It will be seen in our later communications that the changes with age of metabolic rate and growth rate do not coincide. The amount of catabolism under certain circumstances does not accelerate growth or anabolism, but seems rather to be a limiting factor. It is as if when the absorbed energy were constant an increase of catabolism would make inroads upon the amount of energy which otherwise would remain for storage (growth). If, as Pembrey's (20) experiments would tend to show, there is an increase of metabolism in the oldest embryos when the outside temperature is lowered, one would find at the end of incubation in such cases that there was a greater amount of so called "Energy of Development" but smaller embryo. It seems that the potential energy amassed as growth comes from that remaining after the needs of the body have been satisfied. The results of the experiments described in this paper have formed the basis for judgment in the selection of suitable standard conditions for the incubation of hen's eggs. Standardization was necessary so that in future experiments the more important environmental factors might be kept uniform within a certain appropriate range and therefore not be held accountable for deviations observed in the embryos. Henceforth in this series of papers the term "standard incubation conditions" will signify that (1) the temperature was constantly at 38.8 +/- 0.4 degrees C., (2) the humidity at 67.5 +/- 2.5 per cent, (3) there was a continuous flow of warm air into the incubator to provide the necessary circulation, and (4) the eggs were rolled once a day within the constant temperature room. The incubator, a double-walled copper cabinet, stands in a constant temperature room, the fluctuations of which are +/- 1.0 degrees C. The space between the walls of the incubator is filled with water which serves as a buffer to outer variations. It might be repeated that all the eggs are from White Leghorn hens, are incubated 2 days after laying, and that they are kept cold during the interval necessary for transportation. With the figures from our chemical analyses and metabolic rate experiments, it was possible to calculate values for the concentration of total solids, fat, and nitrogen throughout the incubation period. These data were necessary as a general chemical background for further work. The results of the calculations are obviously rough. Because of the great variability of the eggs a satisfactory degree of accuracy could not have been attained without a very large number of analyses supplemented by complete statistical treatment. The necessity for such a comprehensive study was not evident, and it is our belief that the approximations reached in this paper are sufficiently close to serve our present purposes. The chief facts that have been ascertained in this investigation are (1) Loss of water by the egg during incubation is a function of the atmospheric humidity in its immediate environment. More rapid circulation of air lowers the humidity around the egg and thus increases evaporation. Other facts influencing evaporation are (a) atmospheric temperature, (b) thickness and surface area of the shell, and (c) conditions within the egg, the most important of which, it is suggested, is the amount of heat produced by the embryo. The latter factor, in turn, depends upon its size and age, and a significant change does not become apparent until the last 3 or 4 days of incubation, that is to say, when the embryo is of sufficient mass to exert a measurable force. (2) The surface area of the eggs in sq. cm. may be approximately represented by the formula S = K W(2/3), where K = 5.07 +/- 0.10, and W = the weight of the whole egg in gm. (3) There is a loss of weight by the shell during incubation. This is most noticeable near the end of the cycle, when the loss seems to parallel in general the weight of the embryo. (4) There is also a loss of solid matter during incubation. Chemical analyses indicate that about 98 per cent of the material oxidized is fat. This conclusion is corroborative of previous work by Hasselbalch, Hasselbalch and Bohr, and Tangl. (5) Carbon dioxide may be measured with relative accuracy. When it is assumed that it is derived from the oxidation of fat, satisfactory corroboration of the chemical analyses is obtained. These experiments have furnished the data from which the values have been calculated for total solids, fats, and protein in the whole egg throughout incubation. The figures may be used later for comparison with the concentration of these substances within the embryo.
当本文付印时,一本关于受精蛋化学的完整综述即将出版(19)。作者 J. Needham 先生非常友好地允许我查阅他的手稿,因此我得以参考全面的参考书目和讨论。令人惊讶的是,没有生物化学家估计鸡蛋在孵化过程中的含水量变化。Needham 综述中报告的许多分析结果都以总重量或干固体的百分比表示,因此其价值值得怀疑,因为这些函数本身就在变化;前者是由于水分蒸发,后者是由于壳成分的添加和可氧化有机化合物的燃烧。此外,这些结果没有经过统计学处理,因此平均数字的可靠性很难估计。本文通篇引用的 Tangl 的工作,除了缺乏统计学处理外,更具有启发性。然而,他提出的所谓“胚胎发生能量”的概念在我看来是误导性的,没有依据的。我认为,Tangl 所测量的是燃烧的固体物质的数量和热值,以及胚胎期损失的能量量。后者相当于通常的分解代谢测量。对于胚胎来说,估计的不是基础代谢,因为条件不是基础的。胚胎一直在吸收和同化营养物质,速度相对较快。在 Tangl 的判断中,被氧化的固体的热值实际上是在选定的时间段内损失的能量,代表胚胎发生能量;即,发育的能量(生长+分化)。我们认为这个概念是错误的。合成代谢和分解代谢这两个过程同时发生,并且它们之间无疑存在某种关系,但其中一个肯定不能衡量另一个。在饥饿的动物中,也许在饥饿的胚胎中,存在大量所谓的基础代谢。因此,如果在这些条件下测量“胚胎发生能量”,则会得到一个没有生长与之对应的数字,换句话说,就是一个不存在的东西的数值。在我们的后续通讯中将会看到,代谢率和生长率随年龄的变化并不吻合。在某些情况下,分解代谢的增加并不会加速生长或合成代谢,而似乎是一个限制因素。就好像当吸收的能量保持不变时,分解代谢的增加会侵蚀否则将用于储存(生长)的能量。如果 Pembrey(20)的实验倾向于表明,当外部温度降低时,最老的胚胎中的新陈代谢增加,那么在这种情况下,在孵化结束时会发现所谓的“发育能量”更多,但胚胎更小。似乎生长所积累的势能来自于满足身体需求后剩余的能量。本文描述的实验结果为选择适合母鸡孵化鸡蛋的标准条件提供了依据。标准化是必要的,以便在未来的实验中,可以将更重要的环境因素保持在适当的范围内,使其保持一致,从而不会将观察到的胚胎偏差归咎于这些因素。因此,在本系列论文中,“标准孵化条件”一词将表示:(1) 温度始终保持在 38.8 +/- 0.4 摄氏度,(2) 湿度保持在 67.5 +/- 2.5%,(3) 温暖空气不断流入孵化器以提供必要的循环,以及 (4) 鸡蛋每天在恒温室内滚动一次。孵化器是一个双层铜柜,位于恒温室内,其波动幅度为 +/- 1.0 摄氏度。孵化器的墙壁之间充满了水,作为外部变化的缓冲。需要再次强调的是,所有的鸡蛋都来自白来航鸡,在产卵后孵化 2 天,并且在运输所需的间隔期间保持冷藏。有了我们的化学分析和代谢率实验数据,就可以计算出整个孵化期间总固体、脂肪和氮的浓度值。这些数据是进一步工作的一般化学背景所必需的。由于鸡蛋的变异性很大,如果没有大量的分析结果并辅以完整的统计处理,就不可能达到令人满意的精确程度。进行这样一项全面的研究的必要性并不明显,我们相信本文中达到的近似值足以满足我们目前的目的。这项研究确定的主要事实是:(1) 孵化过程中鸡蛋的水分损失是其周围环境大气湿度的函数。空气的快速循环会降低鸡蛋周围的湿度,从而增加蒸发。影响蒸发的其他因素有:(a) 大气温度,(b) 蛋壳的厚度和表面积,以及 (c) 鸡蛋内部的条件,其中最重要的是胚胎产生的热量。后者又取决于其大小和年龄,直到孵化的最后 3 或 4 天,即当胚胎的质量足以产生可测量的力时,才会出现明显的变化。(2) 鸡蛋的表面积(平方厘米)可以用公式 S = K W(2/3)近似表示,其中 K = 5.07 +/- 0.10,W = 整个鸡蛋的重量(克)。(3) 孵化过程中蛋壳会减重。在周期结束时,这种情况最为明显,此时损失似乎大致与胚胎的重量平行。(4) 孵化过程中也会损失固体物质。化学分析表明,约 98%的氧化物质是脂肪。这一结论与 Hasselbalch、Hasselbalch 和 Bohr 以及 Tangl 的先前工作相吻合。(5) 二氧化碳可以相对准确地测量。当假设它是脂肪氧化的产物时,就可以得到化学分析的满意佐证。这些实验提供了数据,从中可以计算出整个孵化期间整个鸡蛋中总固体、脂肪和蛋白质的含量。这些数字以后可用于与胚胎内这些物质的浓度进行比较。