Ciochină Laura, Faria Luísa
Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação, Universidade do Porto, Rua Dr. Manuel Pereira da Silva, s/n. 4200-392 Porto, Portugal.
Span J Psychol. 2009 Nov;12(2):555-64. doi: 10.1017/s113874160000192x.
This article presents the results of a series of preliminary comparisons, between the Portuguese and Romanian cultural contexts, on the individualism-collectivism (IND/COL) cultural dimension. The IND/COL was evaluated with the Individualism-Collectivism Questionnaire - ICQ -, constructed in New Zealand by Shulruf, Hattie and Dixon (2003, Anonymous Questionnaire of Self-Attitudes - AQSA), and adapted to the Portuguese and Romanian contexts by Ciochină and Faria (2007), using studies of confirmatory factor analysis. The ICQ composed by 26 items, 15 evaluating the IND scale--with three subscales (Uniqueness, Competition and Responsibility)--, and 11 evaluating the COL scale--with two subscales (Harmony and Advice)--, was administered to 395 subjects, 200 Portuguese and 195 Romanian, 10th and 12th graders. On the whole, in the Portuguese and Romanian samples, the multivariate and univariate statistical analyses evidenced the existence of two independent variables--gender and cultural context--, with significant effects, main and of interaction, on the scales and subscales of the ICQ. The results were discussed taking into consideration the specificities of the educational systems in the two cultural contexts, which are inevitably shaped by socio-cultural factors characteristic of the two countries considered in the present study--Portugal and Romania.
本文呈现了一系列在葡萄牙和罗马尼亚文化背景下,关于个人主义-集体主义(IND/COL)文化维度的初步比较结果。IND/COL通过个人主义-集体主义问卷(ICQ)进行评估,该问卷由舒尔鲁夫、哈蒂和迪克森于2003年在新西兰编制(匿名自我态度问卷 - AQSA),并由乔基纳和法里亚(2007年)通过验证性因素分析研究,使其适用于葡萄牙和罗马尼亚的情况。ICQ由26个项目组成,其中15个评估个人主义量表——有三个子量表(独特性、竞争和责任)——,11个评估集体主义量表——有两个子量表(和谐和建议)——,该问卷被施测于395名受试者,其中200名葡萄牙学生和195名罗马尼亚学生,均为十年级和十二年级学生。总体而言,在葡萄牙和罗马尼亚的样本中,多变量和单变量统计分析证明存在两个独立变量——性别和文化背景——,它们对ICQ的量表和子量表有显著的主效应和交互效应。研究结果的讨论考虑了两种文化背景下教育系统的特殊性,而这些特殊性不可避免地受到本研究中所考虑的两个国家——葡萄牙和罗马尼亚——的社会文化因素的影响。