Department of Chemical Pathology, The Chinese University of Hong Kong, Prince of Wales Hospital, Shatin, New Territories, Hong Kong.
Singapore Med J. 2009 Oct;50(10):990-6.
Historical anecdotes suggest human beings can postpone death around important occasions. Some formal studies have claimed that elderly Jewish men and Chinese women in America postponed death around the Passover and Harvest Moon (or Mid-Autumn) Festival (HMF), respectively.
We examined deaths from cancer, cerebrovascular and heart diseases in the Chinese around four important holidays celebrated in Hong Kong. From computerised data in 1995-2000, the expected weekly deaths for 12 weeks before and after Lunar New Year, Ching Ming, HMF and Chung Yeung holidays were calculated using a polynomial regression model for the three diseases in men and women, under and over the age of 75 years. The differences in the observed deaths one week before and one week after the four holidays were tested by the binomial test.
There were significantly fewer deaths overall in men before the holidays than after (p-value equals 0.0081), with most of the difference being due to cancer deaths, particularly among men over 75 years of age. For women, there were actually more deaths before than after the holidays. The data, stratified according to age, gender, disease and holiday, yielded only five out of 48 variables with a p-value of less than 0.05, which was slightly above chance, considering the large number of comparisons made. In four of the five situations, there were significantly fewer deaths before than after the holidays; but after Bonferroni correction, only the finding of fewer cancer deaths for men aged over 75 years before HMF was significant.
Other than cancer deaths in males, we found little evidence in this dataset of death postponement until after important holidays in the Hong Kong Chinese population.
历史趣闻表明,人类可以在重要场合推迟死亡。一些正式的研究声称,美国的老年犹太男性和中国女性分别在逾越节和 Harvest Moon(或中秋节)庆祝活动时推迟了死亡。
我们研究了在香港庆祝的四个重要节日前后,华人因癌症、脑血管和心脏病死亡的情况。根据 1995-2000 年的计算机数据,使用多项式回归模型计算了 12 周内(春节、清明节、中秋节和重阳节前后)男性和女性、75 岁以下和以上人群中这三种疾病的预期每周死亡人数。使用二项式检验检验四个节日前后一周观察到的死亡人数差异。
男性在假期前的总死亡人数明显少于假期后(p 值等于 0.0081),大部分差异归因于癌症死亡,尤其是 75 岁以上的男性。对于女性,实际上假期前的死亡人数比假期后多。根据年龄、性别、疾病和节日分层数据,只有 48 个变量中的 5 个具有小于 0.05 的 p 值,考虑到进行了大量比较,这略高于偶然情况。在这 5 种情况中的 4 种中,假期前的死亡人数明显少于假期后;但经过 Bonferroni 校正后,只有在中秋节前 75 岁以上男性癌症死亡人数减少的发现具有统计学意义。
除了男性的癌症死亡外,我们在这个香港华人人群数据集几乎没有发现重要节日后死亡推迟的证据。