Makris Susan L, Solomon Howard M, Clark Ruth, Shiota Kohei, Barbellion Stephane, Buschmann Jochen, Ema Makoto, Fujiwara Michio, Grote Konstanze, Hazelden Keith P, Hew Kok Wah, Horimoto Masao, Ooshima Yojiro, Parkinson Meg, Wise L David
US Environmental Protection Agency, Washington, DC 20460-0001, USA.
Congenit Anom (Kyoto). 2009 Sep;49(3):123-246. doi: 10.1111/j.1741-4520.2009.00239.x.
This update (Version 2) of the Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) incorporates improvements and enhancements to both content and organization of the terminology to enable greater flexibility in its application, while maintaining a consistent approach to the description of findings. The revisions are the result of an international collaboration among interested organizations, advised by individual experts and the outcomes of several workshops. The terminology remains organized into tables under the broad categories of external, visceral, and skeletal observations, following the manner in which data are typically collected and recorded in developmental toxicity studies. This arrangement of the tables, as well as other information provided in appendices, is intended to facilitate the process of specimen evaluation at the laboratory bench level. Only the commonly used laboratory mammals (i.e. rats, mice, rabbits) are addressed in the current terminology tables. The inclusion of other species that are used in developmental toxicity testing, such as primates, is considered outside the scope of the present update. Similarly, categorization of findings as, for example, 'malformation' or 'variation' remains unaddressed, in accordance with the overall principle that the focus of this document is descriptive terminology and not diagnosis or interpretation. The skeletal terms have been augmented to accommodate cartilage findings.
《常用实验哺乳动物发育异常术语(第1版)》的本次更新(第2版)对术语的内容和编排进行了改进与完善,以提高其应用的灵活性,同时在描述研究结果时保持一致的方法。这些修订是由相关组织开展国际合作的成果,并得到了专家个人的建议以及多次研讨会的结果。术语仍按照发育毒性研究中数据的典型收集和记录方式,分为外部观察、内脏观察和骨骼观察三大类,并以表格形式呈现。表格的这种编排方式以及附录中提供的其他信息,旨在便于在实验室层面进行标本评估。当前的术语表仅涉及常用的实验哺乳动物(即大鼠、小鼠、兔子)。将用于发育毒性测试的其他物种(如灵长类动物)纳入考虑范围,被认为超出了本次更新的范畴。同样,按照本文档重点在于描述性术语而非诊断或解释的总体原则,诸如将研究结果归类为“畸形”或“变异”等问题仍未涉及。骨骼术语已得到扩充,以涵盖软骨方面的研究结果。