MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2009 Dec 18;58(49):1377-81.
Marburg hemorrhagic fever (MHF) is a rare, viral hemorrhagic fever (VHF); the causative agent is an RNA virus in the family Filoviridae, and growing evidence demonstrates that fruit bats are the natural reservoir of Marburg virus (MARV). On January 9, 2008, an infectious disease physician notified the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) of a case of unexplained febrile illness requiring hospitalization in a woman who had returned from travel in Uganda. Testing of early convalescent serum demonstrated no evidence of infection with agents that cause tropical febrile illnesses, including VHF. Six months later, in July 2008, the patient requested repeat testing after she learned of the death from MHF of a Dutch tourist who had visited the same bat-roosting cave as the patient, the Python Cave in Queen Elizabeth National Park, Uganda. The convalescent serologic testing revealed evidence of prior infection with MARV, and MARV RNA was detected in the archived early convalescent serum. A public health investigation did not identify illness consistent with secondary MHF transmission among her contacts, and no serologic evidence of infection was detected among the six tested of her eight tour companions. The patient might have acquired MARV infection through exposure to bat secretions or excretions while visiting the Python Cave. Travelers should be aware of the risk for acquiring MHF in caves or mines inhabited by bats in endemic areas in sub-Saharan Africa. Health-care providers should consider VHF among travelers returning from endemic areas who experience unexplained febrile illness.
马尔堡出血热(MHF)是一种罕见的病毒性出血热(VHF);病原体是丝状病毒科的一种RNA病毒,越来越多的证据表明果蝠是马尔堡病毒(MARV)的天然宿主。2008年1月9日,一名传染病医生向科罗拉多州公共卫生与环境部(CDPHE)通报了一例不明原因发热疾病病例,患者为一名从乌干达旅行归来的女性,因该疾病住院治疗。对早期恢复期血清的检测未发现感染包括VHF在内的导致热带发热疾病病原体的证据。六个月后,即2008年7月,该患者得知一名荷兰游客在与她参观过同一个蝙蝠栖息洞穴(乌干达伊丽莎白女王国家公园的蟒蛇洞)后死于马尔堡出血热,便要求再次进行检测。恢复期血清学检测显示有既往感染马尔堡病毒的证据,并且在存档的早期恢复期血清中检测到了马尔堡病毒RNA。一项公共卫生调查未发现其接触者中有符合马尔堡出血热二次传播的疾病,在其八名旅行同伴中的六名接受检测者中也未检测到感染的血清学证据。该患者可能在参观蟒蛇洞时通过接触蝙蝠分泌物或排泄物而感染了马尔堡病毒。旅行者应意识到在撒哈拉以南非洲流行地区有蝙蝠栖息的洞穴或矿井中感染马尔堡出血热的风险。医疗服务提供者应考虑到来自流行地区且出现不明原因发热疾病的旅行者可能感染VHF。