Vymĕtal J
Oddĕlení lékarské psychologie 1. lékarské fakulty Univerzity Karlovy, Praha.
Cas Lek Cesk. 1991 Feb 1;130(5):129-33.
Medical psychology is concerned in the first place with the psychological aspect of the mutual relationship and interaction of doctor and patient and relevant people from the patient's closest environment. The main task of medical psychology is to protect the patient and doctor from undesirable consequences of technization of medicine, narrow specialization and bureaucratization of the operation of the health services and to use psychological findings and procedures in the prevention of disorders and diseases and in the treatment and rehabilitation of patients. A prerequisite and part of these activities is the psychological approach and attitude of the doctor to his patient. The main features are authority and truthfulness--esteem and respect--understanding of the patient and his position. Medical psychology gives patient care a human dimension, i.e. above all subjectivity of the patient, doctor and their mutual relationship. With regard to the proved importance of personality and relations for human health and disease medicine supported by psychology becomes true contemporary medicine and the doctors activities are lege artis.
医学心理学首先关注的是医患之间以及患者最亲近环境中的相关人员之间相互关系和互动的心理层面。医学心理学的主要任务是保护患者和医生免受医学技术化、狭隘的专业化以及卫生服务运作的官僚化所带来的不良后果,并运用心理学研究成果和方法来预防疾病和失调,以及对患者进行治疗和康复。这些活动的一个前提条件且构成其一部分的是医生对患者的心理态度。其主要特征包括权威性和真实性——尊重和敬重——对患者及其处境的理解。医学心理学赋予患者护理以人文维度,即首先是患者、医生及其相互关系的主观性。鉴于个性和人际关系对人类健康与疾病已证实的重要性,得到心理学支持的医学成为真正的当代医学,医生的活动也符合专业规范。