National Environmental Research Institute, Department for Arctic Environment, Aarhus University, Frederiksborgvej, Postboks, Roskilde, Denmark.
Mar Pollut Bull. 2011;63(1-4):5-9. doi: 10.1016/j.marpolbul.2009.11.024. Epub 2010 Jan 4.
Marine mammal management traditionally focuses on lethal takes, but non-lethal (or not immediately lethal) impacts of human disturbance, such as prolonged or repeated activation of the stress response, can also have serious conservation implications. The physiological stress response is a life-saving combination of systems and events that maximises the ability of an animal to kill or avoid being killed. However, "chronic stress" is linked to numerous conditions in humans, including coronary disease and infertility. Through examples, including beaked whales and sonar exposure, we discuss increasing human disturbance, mal-adaptive stress responses and chronic stress. Deep-diving and coastal species, and those targeted by whalewatching, may be particularly vulnerable. The various conditions linked with chronic stress in humans would have troubling implications for conservation efforts in endangered species, demands management attention, and may partly explain why some species have not recovered after protective measures (e.g., smaller protected areas) have been put into place.
海洋哺乳动物管理传统上侧重于致死性捕捞,但人类干扰的非致死性(或非立即致死性)影响,如应激反应的延长或反复激活,也可能对保护产生严重影响。生理应激反应是一种救命的系统和事件组合,最大限度地提高了动物杀死或避免被杀死的能力。然而,“慢性应激”与人类的许多疾病有关,包括冠心病和不孕。通过包括喙鲸和声纳暴露在内的例子,我们讨论了不断增加的人为干扰、适应不良的应激反应和慢性应激。深潜和沿海物种,以及那些受到观鲸活动关注的物种,可能特别容易受到影响。与人类慢性应激相关的各种状况将对濒危物种的保护工作产生令人担忧的影响,需要管理部门的关注,并可能部分解释为什么一些物种在采取保护措施(例如,较小的保护区)后仍未恢复。