Hohwy Jakob, Reutens David C
Monash University.
Monash Bioeth Rev. 2009 Jun;28(2):14-1-12.
Disorders of consciousness include coma, the vegetative state and the minimally conscious state. Such patients are often regarded as unconscious. This has consequences for end of life decisions for these patients: it is much easier to justify withdrawing life support for unconscious than conscious patients. Recent brain imaging research has however suggested that some patients may in fact be conscious. We argue that these new findings should lead us to be more cautious with regard to end of life decisions for this patient group. Additionally, we argue that if their lives are to be ended, then increased caution should be exercised to avoid undue suffering. As a consequence, the already difficult ethical and clinical questions surrounding these patients are made even more difficult with regard to making and acting on end of life decisions, as well as with regard to quality of life prognoses. The best we can hope for is that research both on disorders of consciousness and on the neural correlates of consciousness will progress more and make these kinds of questions easier to address in the future.
意识障碍包括昏迷、植物状态和最低意识状态。这类患者常被视为无意识。这对这些患者的临终决策产生了影响:比起有意识的患者,为无意识患者撤除生命支持更容易找到理由。然而,最近的脑成像研究表明,一些患者实际上可能是有意识的。我们认为,这些新发现应使我们在针对这一患者群体的临终决策上更加谨慎。此外,我们认为,如果要结束他们的生命,那么应更加谨慎行事以避免过度痛苦。因此,围绕这些患者的本就棘手的伦理和临床问题,在做出和执行临终决策以及生活质量预后方面变得更加困难。我们所能期望的最好结果是,关于意识障碍和意识神经关联的研究都能取得更大进展,使这类问题在未来更易于解决。