Gesundheit Benjamin
International Center for Cell Therapy and Cancer Immunotherapy Ltd.
Harefuah. 2009 Sep;148(9):583-5, 659.
Dr. Israel Katz and his colleagues discuss the theoretical possibility of allowing type-1 diabetes patients to fast on Yom Kippur despite the danger that fasting might lead to a life-threatening state of hypoglycemia. For those diabetics who insist on fasting, the authors recommend more frequent monitoring of their glucose levels, changing their medications and arranging that expert medical advice and treatment be available to them over the course of the fast. In this editorial, the authors argue that most Halakhic authorities (experts in Jewish law) absolutely forbid a type-1 diabetes patient to fast on Yom Kippur, because he is defined as "a patient whose life may be in danger," and is therefore forbidden to fast. This is true even if fasting will only aggravate his medical situation, and even if the patient wishes to fast! While Lantus insulin may be an effective solution for those who have already stabilized their sugar Levels without complications with that drug, a patient who is not already on the drug is forbidden to change his medications, just for Yom Kippur, in order to fast. The authors conclude with a brief survey of the cLassical Halakhic sources regarding the prohibition of endangering one's life in general and the prohibition of endangering one's life by fasting on Yom Kippur in particular. Close collaboration between physicians and rabbis in this and many other issues might contribute substantially to improve patients' care including psychological and ethical aspects of medical practice.
伊斯雷尔·卡茨博士及其同事探讨了允许1型糖尿病患者在赎罪日禁食的理论可能性,尽管禁食可能会导致危及生命的低血糖状态。对于那些坚持禁食的糖尿病患者,作者建议更频繁地监测他们的血糖水平,调整药物,并确保在禁食期间能为他们提供专业的医疗建议和治疗。在这篇社论中,作者认为大多数哈拉卡权威人士(犹太法律专家)绝对禁止1型糖尿病患者在赎罪日禁食,因为他被定义为“生命可能处于危险中的患者”,因此被禁止禁食。即使禁食只会加重他的病情,即使患者希望禁食,也是如此!虽然来得时胰岛素可能是那些已经使用该药物稳定血糖水平且无并发症的患者的有效解决方案,但尚未使用该药物的患者禁止仅为了在赎罪日禁食而改变药物。作者最后简要回顾了关于一般禁止危及生命以及特别禁止在赎罪日禁食危及生命的经典哈拉卡资料来源。在这个问题以及许多其他问题上,医生和拉比之间的密切合作可能会极大地有助于改善患者护理,包括医疗实践的心理和伦理方面。