Division of Endocrinology, Department of Medicine, Albert Einstein College of Medicine, Bronx, NY, USA.
Pediatr Diabetes. 2011 Aug;12(5):473-7. doi: 10.1111/j.1399-5448.2011.00801.x.
This commentary constitutes the opinions of the endocrinologists whose names are appended. The commentary is based on articles published in peer-reviewed journals as listed in the cited references, as well as cumulative experience in treating patients with type 1 diabetes mellitus (T1DM). This commentary applies only to patients with T1DM, and does not apply to patients with type 2 DM who are being treated with insulin even though the principles may be similar. The recommendations outlined also do NOT apply to the pregnant woman with T1DM, who should not fast. Additionally, this commentary does not preclude an individual from directing any questions having to do with religious observance to a competent Rabbi. For example, with regard to fingerstick blood glucose testing, which requires the use of an electronic meter, we have received written council from Rabbi Yosef Shalom Eliashiv and Rabbi Joseph Efrati (Jerusalem, Israel), and Rabbi M. Weissmandl and Rabbi Mordechai Willig (NY) that the procedure is permissible when performed appropriately for the patient's welfare and health while fasting on Yom Kippur.
这篇评论是由署名的内分泌学家的意见构成的。评论基于已发表在同行评议期刊上的文章,以及治疗 1 型糖尿病(T1DM)患者的累积经验。本评论仅适用于 T1DM 患者,不适用于正在接受胰岛素治疗的 2 型糖尿病患者,尽管原则可能相似。概述的建议也不适用于患有 T1DM 的孕妇,孕妇不应禁食。此外,本评论并不排除个人就与宗教习俗有关的任何问题向合格的拉比咨询。例如,关于指尖血糖检测,需要使用电子血糖仪,我们已经收到了来自以色列耶路撒冷的拉比约瑟夫·沙洛姆·埃利亚什维和拉比约瑟夫·埃夫拉蒂以及来自纽约的拉比 M. 魏斯曼德尔和拉比莫迪凯·威利格的书面建议,在犹太教赎罪日禁食期间,只要符合患者的福利和健康,适当进行该检测程序是允许的。