Barnes Abbie Franklin
Keele University.
Br J Nurs. 2009;18(21):1334-8. doi: 10.12968/bjon.2009.18.21.45368.
National Back Care week (3-9 October 2009) embraced the promotion of back care. However, over a decade has pasted since the RCN Safer Patient Handling campaign (1996), and reports continue to highlight the high incidence of back pain within the nursing profession. This article reveals student nurses' experiences of back pain and their recommendations to reduce the incidence of back pain in the workplace. Statistics by the Department of Health (2002) report 24% of NHS staff experience back pain, reflecting the high prevalence of this study, where 34% of student nurses experience back pain during their clinical placement. The student nurses' recommendations clearly underpin the evidence-based research previously published, and as our future workforce the student nurses' voices need to be heard.
全国背部护理周（2009年10月3日至9日）致力于推广背部护理。然而，自皇家护理学院安全患者搬运运动（1996年）开展以来，十多年过去了，报告仍不断强调护理行业背痛的高发病率。本文揭示了实习护士的背痛经历以及他们对降低工作场所背痛发病率的建议。卫生部（2002年）的统计数据显示，24%的国民保健制度工作人员有背痛经历，这反映了本研究的高患病率，其中34%的实习护士在临床实习期间经历过背痛。实习护士的建议显然支持了先前发表的循证研究，作为我们未来的劳动力，实习护士的声音需要被倾听。
