North Bristol Lung Centre, Southmead Hospital, Westbury-on-Trym, Bristol BS10 5NB, UK.
Respir Med. 2010 Apr;104(4):612-4. doi: 10.1016/j.rmed.2009.12.014. Epub 2010 Jan 25.
Pleural effusion is a common clinical condition on medical wards and the majority of cases undergo pleural aspiration or chest drain insertion as a diagnostic or therapeutic procedure. The use of a thoracic ultrasound scan (USS) improves diagnostic yield for pleural fluid aspiration and reduces complications and USS is increasingly recommended prior to all pleural aspirations or drains and 'real time' scanning which, as well as potentially reducing delays, enhances the safety of the procedure. In many U.K hospitals a thoracic USS is still routinely performed in the radiology department. We reviewed radiology records and case notes from hospital in-patients to assess potential delays and associated costs with departmental thoracic USS and to identify cases where physician-led portable USS would potentially have improved the patient's journey. We demonstrated delays resulting in significant financial costs to the hospital of an estimated pound17, 880 per annum. However, the cost to the patient is also significant, both in terms of patient experience (many of whom will have an underlying diagnosis of metastatic carcinoma and with a limited life expectancy) but also patient safety. Respiratory physicians are increasingly recognising the importance of portable thoracic USS to guide pleural procedures and there has been increasing use of physician-led portable thoracic USS. Hospitals should be encouraged to fund both portable thoracic USS equipment but it is also crucial that training in this area is properly supported.
胸腔积液是医学病房中常见的临床病症,大多数情况下,胸腔积液抽吸或胸腔引流插入作为诊断或治疗程序。胸腔超声扫描(USS)的使用提高了胸腔积液抽吸的诊断效果,并减少了并发症,越来越多的人建议在所有胸腔抽吸或引流之前进行 USS,并进行“实时”扫描,这不仅有可能减少延迟,还提高了手术的安全性。在许多英国医院,胸腔 USS 仍在放射科常规进行。我们回顾了医院住院患者的放射学记录和病历,以评估部门性胸腔 USS 可能导致的潜在延迟和相关成本,并确定医生主导的便携式 USS 可能会改善患者就诊的情况。我们发现,这导致医院每年损失约 17880 英镑的巨额财务成本。然而,对患者来说,成本也很高,不仅涉及到患者的体验(其中许多患者患有转移性癌的潜在诊断,预期寿命有限),还涉及到患者的安全。呼吸科医生越来越认识到便携式胸腔 USS 对指导胸腔操作的重要性,并且越来越多地使用医生主导的便携式胸腔 USS。应该鼓励医院为便携式胸腔 USS 设备提供资金,但在该领域提供适当的培训也至关重要。