Kurtenbach Anne, Dietrich Traugott, Zrenner Eberhart, Langrová Hana
Centre for Ophthalmology, Institute for Ophthalmic Research, Schleichstrasse 12-16, 72076 Tuebingen, Germany.
Doc Ophthalmol. 2010 Jun;120(3):229-41. doi: 10.1007/s10633-010-9217-2. Epub 2010 Jan 23.
The purpose of this study was to investigate whether an increase in the circulating oxygen supply can alter inner retinal function, assessed by recordings of multifocal oscillatory potentials. We studied 9 subjects with type 1 diabetes (8 without overt retinopathy, one with 2 microaneurysms) and 10 similar-aged normal subjects. The central 60 degrees of the retina was stimulated by an array of 61 hexagonal elements, and mfOP recordings were obtained while breathing room air or carbogen. First-order kernel analysis of the recordings shows 2 potentials (first-order OP1, OP2), whereas second-order kernel analysis produces 3 potentials (second-order OP1, OP2, OP3). Two methods were used to analyze the results: First, we performed a ring analysis for each subject and measured the amplitudes and latencies of the five potentials. We demonstrate that during carbogen inhalation, the control subjects, but not the patients with diabetes, showed significantly increased second-order OP3 amplitudes, for a retinal ring from around 1.8-13 degrees eccentricity. Secondly, a topographical analysis was performed on the amplitude of the second-order OP3 in all 61 traces (from the average recordings of each subject group), which revealed significant alterations not visible in a ring analysis. A similar topographical analysis of the amplitude of the first-order OP2 revealed a small increase in its amplitude during carbogen inhalation for both subject groups. This study demonstrates that some aspects of inner retinal function are modified by the inhalation of carbogen. The reduced effect of carbogen inhalation on the recordings from the patients with diabetes may be due to compromised vascular perfusion in these subjects.
本研究的目的是通过多焦振荡电位记录来调查循环氧供应的增加是否会改变视网膜内层功能。我们研究了9名1型糖尿病患者(8名无明显视网膜病变,1名有2个微动脉瘤)和10名年龄相仿的正常受试者。视网膜中央60度由61个六边形元件阵列刺激,并在呼吸室内空气或混合气时获得多焦振荡电位记录。记录的一阶核分析显示2种电位(一阶OP1、OP2),而二阶核分析产生3种电位(二阶OP1、OP2、OP3)。采用两种方法分析结果:第一,我们对每个受试者进行环形分析,测量这五种电位的振幅和潜伏期。我们证明,在吸入混合气期间,对照组受试者而非糖尿病患者,对于离心率约1.8 - 13度的视网膜环,二阶OP3振幅显著增加。其次,对所有61条记录轨迹(来自每个受试者组的平均记录)中的二阶OP3振幅进行地形图分析,这揭示了环形分析中不可见的显著变化。对一阶OP2振幅进行类似的地形图分析显示,两个受试者组在吸入混合气期间其振幅均有小幅增加。本研究表明,吸入混合气会改变视网膜内层功能的某些方面。吸入混合气对糖尿病患者记录的影响降低可能是由于这些受试者的血管灌注受损。