Infectious Disease Division, Winthrop-University Hospital, Mineola, New York 11501, USA.
J Hosp Infect. 2010 Mar;74(3):278-81. doi: 10.1016/j.jhin.2009.08.024. Epub 2010 Feb 12.
In the spring of 2009, our institution found itself at the epicentre of the "herald wave" of the swine influenza (H1N1) pandemic in New York. We were inundated with hundreds of patients exhibiting influenza-like illnesses (ILIs), presenting for rapid influenza A testing. During this pandemic, an infant with newly diagnosed acute lymphatic leukaemia (ALL) was admitted for induction chemotherapy. After being in hospital for a week, she developed high fever and shortness of breath, although her chest X-ray was clear. She was admitted to the paediatric intensive care unit (PICU) for mechanical ventilation. As we were in the midst of the pandemic, diagnosis of H1N1 pneumonia was considered and reverse transcription-polymerase chain reaction for H1N1 was positive. Contact investigation revealed that none of her family members/visitors had been in recent/close contact with anyone with ILI/H1N1. The investigation also revealed that paediatric healthcare staff, in contact with H1N1 patients, had rotated into PICU to care for the patient. Although no specific individual could be identified, it seems likely that H1N1 was transmitted to the patient by a healthcare worker who worked both in the paediatric ward and the PICU. This is the first known case of nosocomial paediatric transmission of H1N1 pneumonia.
2009 年春,我们医院处于纽约猪流感(H1N1)大流行的“震中”。我们接诊了数百名表现出流感样疾病(ILI)的患者,需要进行快速流感 A 检测。在这次大流行中,一名新诊断出急性淋巴细胞白血病(ALL)的婴儿因接受诱导化疗而入院。住院一周后,她出现高热和呼吸急促,但胸部 X 光片正常。她因需要机械通气而被收入儿科重症监护病房(PICU)。由于当时正处于大流行之中,我们考虑了 H1N1 肺炎的诊断,并且 H1N1 的逆转录-聚合酶链反应呈阳性。接触调查显示,她的任何家庭成员/访客都没有与 ILI/H1N1 患者有过近期/密切接触。调查还显示,与 H1N1 患者接触的儿科医护人员已轮转到 PICU 来照顾该患者。虽然无法确定具体的个人,但很可能是一名同时在儿科病房和 PICU 工作的医护人员将 H1N1 传播给了该患者。这是首例已知的医院内儿科传播 H1N1 肺炎的病例。