《泌尿生殖系统困扰量表》及《尿失禁影响问卷简表》中文版的效度验证
Chinese validation of Urogenital Distress Inventory and Incontinence Impact Questionnaire short form.
作者信息
Chan Symphorosa S C, Choy K W, Lee Beatrice P Y, Pang Selina M W, Yip Shing Kai, Lee Loreta L L, Cheung Rachel Y K, Yiu Alice K W, Chung Tony K H
机构信息
Department of Obstetrics & Gynaecology, Faculty of Medicine, The Chinese University of Hong Kong, Prince of Wales Hospital, 30-32 Ngan Shing Street, Shatin, New Territories, Hong Kong.
出版信息
Int Urogynecol J. 2010 Jul;21(7):807-12. doi: 10.1007/s00192-010-1102-8. Epub 2010 Feb 19.
INTRODUCTION AND HYPOTHESIS
UDI-6 and IIQ-7 are useful disease-specific questionnaires evaluating the impact of urinary incontinence on the QOL of women. We aim at validating them in Chinese language.
METHODS
Both instruments were translated; 207 urinary incontinent women completed UDI-6 and IIQ-7, SF-36, bladder diary and urodynamic evaluation. The reliability and validity were assessed.
RESULTS
There were high internal consistency (Cronbach's alpha for UDI-6 and IIQ-7 was 0.80 and 0.93) and test-retest reliability (Intraclass correlation coefficient was 0.72 and 0.75, P < 0.001). Scoring of UDI-6 and IIQ-7 was negatively correlated with SF-36 (P < 0.001); positively correlated with daytime urinary frequency and incontinent episodes (P < 0.001), and women's VAS (P < 0.001). Subscales of UDI-6 and IIQ-7 could discriminate women with different urodynamic diagnoses.
CONCLUSIONS
The Chinese UDI-6 and IIQ-7 is reliable and valid. Study on the responsiveness to treatment is in progress. They are useful in assessing impact of the urinary incontinence in Chinese women.
引言与假设
UDI - 6和IIQ - 7是评估尿失禁对女性生活质量影响的有用的疾病特异性问卷。我们旨在对其进行中文验证。
方法
对这两种工具进行翻译；207名尿失禁女性完成了UDI - 6和IIQ - 7、SF - 36、膀胱日记及尿动力学评估。评估其信度和效度。
结果
具有较高的内部一致性（UDI - 6和IIQ - 7的Cronbach's α系数分别为0.80和0.93）和重测信度（组内相关系数分别为0.72和0.75，P < 0.001）。UDI - 6和IIQ - 7的得分与SF - 36呈负相关（P < 0.001）；与日间尿频和尿失禁发作次数呈正相关（P < 0.001），与女性的视觉模拟评分（VAS）呈正相关（P < 0.001）。UDI - 6和IIQ - 7的子量表能够区分不同尿动力学诊断的女性。
结论
中文版UDI - 6和IIQ - 7可靠且有效。对治疗反应性的研究正在进行中。它们有助于评估尿失禁对中国女性的影响。
Zotero 插件