Faruqui Nuzhat, Chughtai Novera, Ahmed Jamil
Department of Urology, Aga Khan University, Karachi, Pakistan.
Department of Obstetrics and Gynaecology, Aga Khan University, Karachi, Pakistan.
Arab J Urol. 2019 Jun 3;17(3):212-215. doi: 10.1080/2090598X.2019.1618523. eCollection 2019.
: To provide an Urdu translation of the six-item version of the Urogenital Distress Inventory (UDI-6) and its validation in patients with urinary incontinence (UI), as the UDI-6 is a recognised, useful disease-specific questionnaire for the evaluation of UI in women. : We used a multi-step linguistic translation of the UDI-6, which comprised backward and forward translations coordinated by clinical investigators, followed by a pre-test in 10 patients. The final version was completed by a larger sample of women ( = 200), of which 100 had UI for the last 3 months and 100 had no UI. To appraise test-retest reliability the patients with UI were re-tested after 2 weeks. To test the questionnaire's capacity to discriminate between women with or without UI, both cases (patients) and controls were included and assessed. The reliability of the UDI-6 was evaluated by internal consistency and was calculated using the Wilcoxon signed-rank test with values, and test-retest reliability assessed by Spearman's coefficient with values. : The reliability of the UDI-6 was assessed for internal consistency and test-retest reliability was evaluated by Spearman's coefficient, which showed significant values. : The present Urdu version of the UDI-6 is a linguistically valid instrument that can be reliably used in clinical practice and research. IIQ-7: seven-item version of the Incontinence Impact Questionnaire; IQR: interquartile ranges; QoL: quality of life; UDI-6: six-item version of the urogenital distress inventory; UI: urinary incontinence.
提供泌尿生殖系统困扰量表(UDI-6)六项版本的乌尔都语翻译,并在尿失禁(UI)患者中进行验证,因为UDI-6是一种公认的、用于评估女性尿失禁的有用的疾病特异性问卷。方法:我们对UDI-6进行了多步骤语言翻译,包括由临床研究人员协调的反向和正向翻译,随后在10名患者中进行预测试。最终版本由更大样本的女性(n = 200)完成,其中100名在过去3个月有尿失禁,100名没有尿失禁。为评估重测信度,对有尿失禁的患者在2周后进行重新测试。为测试该问卷区分有或无尿失禁女性的能力,纳入并评估了病例(患者)和对照。通过内部一致性评估UDI-6的信度,并使用具有p值的Wilcoxon符号秩检验进行计算,通过具有r值的Spearman系数评估重测信度。结果:通过内部一致性评估UDI-6的信度,并通过Spearman系数评估重测信度,结果显示具有显著的p值。结论:目前UDI-6的乌尔都语版本是一种语言上有效的工具,可在临床实践和研究中可靠使用。IIQ-7:失禁影响问卷七项版本;IQR:四分位数间距;QoL:生活质量;UDI-6:泌尿生殖系统困扰量表六项版本;UI:尿失禁。