Travel clinic, Department of Ambulatory Care and Community Medicine, University of Lausanne, Lausanne, Switzerland.
Int J Infect Dis. 2010 Sep;14 Suppl 3:e274-6. doi: 10.1016/j.ijid.2009.11.021. Epub 2010 Mar 15.
African tick-bite fever (ATBF) is a newly described spotted fever rickettsiosis that frequently presents with multiple eschars in travelers returning from sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, from the West Indies. It is caused by the bite of an infected Amblyomma tick, whose hunting habits explain the typical presence of multiple inoculation skin lesions and the occurrence of clustered cases. The etiological agent of ATBF is Rickettsia africae, an emerging tick-borne pathogenic bacterium. We describe herein a cluster of five cases of ATBF occurring in Swiss travelers returning from South Africa. The co-incidental infections in these five patients and the presence of multiple inoculation eschars, two features pathognomonic of this rickettsial disease, suggested the diagnosis of ATBF. Indeed, the presence of at least one inoculation eschar is observed in 53-100% of cases and multiple eschars in 21-54%. Two patients presented regional lymphadenitis and one a mild local lymphangitis. Though a cutaneous rash is described in 15-46% of cases, no rash was observed in our series. ATBF was confirmed by serology. Thus, ATBF has recently emerged as one of the most important causes of flu-like illness in travelers returning from Southern Africa. The presence of one or multiple eschars of inoculation is an important clinical clue to the diagnosis. It can be confirmed by serology or by PCR of a biopsy of the eschar. Culture can also be done in reference laboratories. Dermatologists and primary care physicians should know this clinical entity, since an inexpensive and efficient treatment is available.
非洲蜱咬热(ATBF)是一种新描述的斑点热立克次体病,常发生于从撒哈拉以南非洲和加勒比地区返回的旅行者,且程度较轻。它是由受感染的钝缘蜱叮咬引起的,其狩猎习惯解释了典型的多发性接种皮肤损伤和聚集性病例的发生。ATBF 的病原体是非洲立克次体,一种新兴的蜱传致病细菌。我们在此描述了五例瑞士旅行者从南非返回后发生的 ATBF 聚集性病例。这五名患者的偶发感染和多发性接种性焦痂,这两个特征是这种立克次体病的特征,提示诊断为 ATBF。实际上,在 53-100%的病例中观察到至少一个接种性焦痂,在 21-54%的病例中观察到多个焦痂。两名患者出现局部淋巴结炎,一名患者出现轻度局部淋巴管炎。虽然在 15-46%的病例中描述了皮疹,但在我们的系列中未观察到皮疹。ATBF 通过血清学得到证实。因此,ATBF 已成为从南部非洲返回的旅行者中流感样疾病的最重要原因之一。存在一个或多个接种性焦痂是诊断的重要临床线索。它可以通过血清学或焦痂活检的 PCR 来确认。在参考实验室也可以进行培养。皮肤科医生和初级保健医生应该了解这种临床实体,因为有一个廉价有效的治疗方法。