Feldman W, Stevens D G, Beaudry P H
Can Med Assoc J. 1966 Feb 12;94(7):328-31.
A study of 10 infants in severe metabolic acidemia (pH below 7) led to the conclusion that the clinical signs-hyperventilation, coma or lethargy, peripheral vascular collapse, a significantly palpable liver, and abdominal distension-may all be directly related to the metabolic acidemia. In five of 10 infants, an initial erroneous diagnosis of congestive heart failure or pneumonia was made. Dramatic clinical improvement followed correction of the acidemia with rapid intravenous administration of sodium bicarbonate. This rapid administration of sodium bicarbonate was safe, provided hypocalcemia was recognized and treated in its early stages. In severe metabolic acidemia the measurement of blood bicarbonate alone does not reflect adequately the magnitude of the acid-base derangement and repeated measurements of hydrogen ion concentration, Pco(2) and bicarbonates are needed to evaluate and treat such infants correctly.
一项针对10名重度代谢性酸血症(pH值低于7)婴儿的研究得出结论:临床症状——呼吸急促、昏迷或嗜睡、外周血管衰竭、肝脏明显可触及以及腹胀——可能都与代谢性酸血症直接相关。在10名婴儿中有5名最初被误诊为充血性心力衰竭或肺炎。通过快速静脉注射碳酸氢钠纠正酸血症后,临床症状显著改善。只要在早期识别并治疗低钙血症,这种快速注射碳酸氢钠是安全的。在重度代谢性酸血症中,仅测量血液碳酸氢盐并不能充分反映酸碱紊乱的程度,需要反复测量氢离子浓度、二氧化碳分压和碳酸氢盐,才能正确评估和治疗此类婴儿。