Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, Hong Kong.
Am Psychol. 2010 Apr;65(3):182-93. doi: 10.1037/a0017309.
How do women rise to the top of their professions when they also have significant family care responsibilities? This critical question has not been addressed by existing models of leadership. In a review of recent research, we explore an alternative model to the usual notion of a Western male as the prototypical leader. The model includes (a) relationship-oriented leadership traits, (b) the importance of teamwork and consensus building, and (c) an effective work-family interface that women with family care responsibilities create and use to break through the glass ceiling. We adopted a cross-cultural perspective to highlight the importance of relational orientation and work-family integration in collectivistic cultures, which supplements models of leadership based on Western men. Our expanded model of leadership operates in the context of a "culture of gender" that defines expectations for women and men as leaders. This complex model includes women in diverse global contexts and enriches our understanding of the interplay among personal attributes, processes, and environments in leadership.
当女性承担着重要的家庭照顾责任时,她们如何能在自己的职业中晋升到高层?现有的领导模式并没有解决这个关键问题。在对最近的研究进行回顾时,我们探讨了一种替代西方男性作为典型领导者的通常观念的模式。该模式包括:(a)关系导向的领导特质;(b)团队合作和共识建设的重要性;(c)女性具有家庭照顾责任,她们创造并利用有效的工作-家庭界面来突破玻璃天花板。我们采用跨文化视角来强调关系导向和工作-家庭融合在集体主义文化中的重要性,这补充了基于西方男性的领导模式。我们扩展的领导模式在“性别文化”的背景下运作,该文化定义了对女性和男性作为领导者的期望。这个复杂的模式包括了不同全球背景下的女性,丰富了我们对领导中个人属性、过程和环境相互作用的理解。