Novartis Vaccines and Diagnostics, Cambridge, MA 02139, USA.
Sci Transl Med. 2010 Mar 24;2(24):24ps14. doi: 10.1126/scitranslmed.3000948.
The influenza virus that caused the 2009 H1N1 swine-origin flu pandemic is antigenically similar to the one that caused the devastating 1918 pandemic. Over time, the human population became susceptible to a modified version of the 1918 pandemic H1N1 virus that had been archived in swine. Now, two papers, one in this issue of Science Translational Medicine and one in Science, shed mechanistic light on how glycosylation gave rise to seasonal human flu viruses that are immunologically distinct from their 1918 pandemic precursor and the 2009 pandemic strain. These findings suggest strategies to anticipate and prevent future pandemics.
导致 2009 年 H1N1 猪源流感大流行的流感病毒在抗原上与导致 1918 年毁灭性大流行的病毒相似。随着时间的推移,人类易感染一种在猪中存档的经过修饰的 1918 年大流行 H1N1 病毒。现在,两篇论文,一篇发表在本期《科学转化医学》上,另一篇发表在《科学》杂志上,揭示了糖基化如何产生在免疫学上与 1918 年大流行前体和 2009 年大流行株不同的季节性人流感病毒的机制。这些发现为预测和预防未来的大流行提供了策略。